The firm door John Grisham

I Zakelijke gegevens Auteur: John Grisham
Titel: The firm, Doubleday, New York, 1991, 1e druk, 421 blz. Genre: legal thriller Gegevens over de schrijver John Grisham werd geboren op 8 februari 1955 in Jonesboro, Arkansas. Hij is het tweede kind van Wanda en John Grisham Sr. In 1967 verhuisde hij naar Southaven, Mississippi. In 1973 behaalde hij zijn diploma aan de Southaven High School. In 1977 volgde hij college op Northwest Mississippi Community College en Delta State University en studeerde af aan de Mississippi State University. Daarna ging hij naar de Law School in Ole Miss waar hij in 1981 zijn studie voltooide. Hij trouwde met Renée Jones uit Southaven op 8 mei in Oxford, Mississippi. Renée studeerde ook in Ole Miss, met als hoofdvak Engels. Hij werd toegelaten tot de rechtbank van Mississippi waarna hij tot 1990 in Southaven werkte als advocaat. Hij is lid van de Mississippi Trial Lawyers Association, de Association of Trial Lawyers of America en de American Inns of Court. In 1983 werd hij gekozen voor de Mississippi House of Representatives, waarin hij zeven jaar zitting zou hebben. In 1984 werd hun eerste kind, Ty geboren en in 1986 hun tweede kind Shea. Tot 1990 was hij vice-voorzitter van de Committee on apportionment and elections en lid van de State Democratic Executive Committee. In 1989 verscheen zijn eerste boek 'A time to kill'. Enkele andere boeken van hem zijn: The Street Lawyer, The Cliënt, The Pelican Brief, The Chamber, The Rainmaker en The Runaway Jury. Geregeld komen er nieuwe romans van hem uit. Men zegt dat John Grisham, die om zijn romans erg beroemd is, een nieuwe genre in de literatuur heeft gemaakt, de legal thriller. Zijn romans gaan vaak over de wereld van rechtspraak, rechtbanken, rechtzaken en juristen. Zijn laatste twee romans en die ik ook heb gelezen (die in het Nederlands), zijn Erfpachters en Winterzon. Deze boeken zijn anders dan zijn voorgaande, er is een verschuiving in de onderwerpen waar ze over gaan. Deze twee gaan niet over de rechterlijke wereld. En ook die boeken vond ik mooi. 2 Eerste reactie a) Keuze: ik heb gekozen voor dit boek, omdat ik bekend ben met de werken van John Grisham. Ik heb al meerdere boeken van hem gelezen en vindt ze altijd goed. b) Inhoud: Het gaat over juristen en kantoren waar zij werken. Ik had verwacht dat het hierom zou gaan, want dat is meestal hetgeen waar het in zijn boeken om draait. Ik heb het boek in één keer uitgelezen.
3 Verdieping a) Samenvatting
Mitchell Y. McDeere, pas afgestudeerd in Harvard waar hij rechten studeerde, is op zoek naar
een baan. Hij krijgt verschillende aanbiedingen, o.a. van Wall Street, Chicago en van een klein kantoor in Memphis: Bendini, Lambert & Locke. Hij gaat hier, ondanks dat hij er niet veel van verwacht, solliciteren. Maar als hij hoort hoe hoog het salaris is ($ 80.000 plus bonussen) krijgt hij toch wel belangstelling. En als hij hoort wat er nog meer op hem wacht (een geleasde BMW, die hij na 3 jaar voor een redelijke prijs van de lease-maatschappij kan overnemen en een huis met een lage rente over de hypotheek) kan hij zijn ‘pokerface’ helemaal niet meer volhouden. Uiteindelijk gaat hij er werken. Zijn werkdag begint om half zes; hij wil de eerste zijn. De eerste dagen heeft hij het extreem druk; het dossier Sonny Capps (een cliënt van Avery Tolleson, van wie Mitchell assistent is) moet binnen 20 dagen klaar zijn, en hij moet ook nog
studeren voor zijn rechtbankexamen. Mitchell wordt niet alleen tijdens zijn drukke bezigheden, maar ook thuis, voortdurend in de gaten gehouden, en hetzelfde geldt voor zijn vrouw Abby. Er zit afluisterapparatuur in hun hele huis, in de BMW en in zijn kantoor. Ook wordt de telefoon afgetapt Ondanks de drukte en zijn (door hemzelf) verwachte falen, slaagt hij met de hoogst mogelijke score voor zijn rechtbankexamen, waarvoor hij als beloning een cheque van tweeduizend dollar en salarisverhoging krijgt. Vlak na zijn rechtbankexamen wordt hij voor de eerste keer benaderd door Wayne Tarrance van de FBI. Hij meldt dit eerst bij Lamar Quin, een collega. Deze zorgt dat alle vennoten op de hoogte zijn. Vervolgens wordt hij ondervraagd om te weten te komen wat er allemaal
besproken is. Mitchell vertelt niet alles. Als hij er al een poosje werkt gaat hij bij zijn broer Raymond McDeere, alias Ray, op bezoek. Mitchell informeert naar Ray’s gevangenisvriend, Eddie Lomax. Hij is privé – detective. Mitchell gaat naar Eddie Lomax, waar hij ook diens secretaresse, Tammy, ontmoet, en geeft hem de opdracht informatie te verzamelen
over vier mensen, waaronder de drie doden Robert Lamm, Alice Knauss en John Mickel. Deze mensen waren alledrie in dienst van het kantoor, en zijn op (volgens Mitchell) verdachte wijze om het leven gekomen. De vierde man is Wayne Tarrance. Een week later gaat Mitchell samen met Avery voor zaken naar de Cayman Eilanden. Maar dit is een dekmantel. Mitchell wordt namelijk verleid door een vrouw, en terwijl ze aan het vrijen zijn, worden er foto’s genomen, waarmee Mitchell later gechanteerd wordt.Op dit eiland ontdekt hij voor het eerst dat hij geschaduwd wordt. Hij ontsnapt aan zijn achtervolgers en gaat op bezoek bij Barry Abanks, de vader van de man die samen met Marty Kozinski en Joe Hodge, wederom twee mannen van kantoor, om het leven kwam. Ook Abanks vermoedt dat het meer was dan een ongeluk. De kerst nadert en Abby woelt zich steeds eenzamer. Mitchell werkt door de weeks zo’n 18 uur per dag, op zaterdag 8 uren en op zondag vijf of zes uur. Abby klaagt en met de kerst wil ze naar haar ouders in Kentucky, maar Mitchell kan niet met hen opschieten. Mitchell ontmoet Eddie Lomax weer. Ook hij vermoedt dat het geen ongelukken waren. Abby gaat nu alleen naar Kentucky. Als ze weg is zet hij Hearsay, haar hond, in de BMW, en gaat op weg naar zijn meder. Ze werkt in een hotel. Tijdens zijn afwezigheid wordt Eddie Lomax vermoord. Zijn secretaresse, Tammy, neemt contact op met Mitchell. Hij raadt haar
aan onder te duiken, en vraagt haar één keer per week een briefje te sturen om te zeggen waar ze is. Deze briefjes moet ze ondertekenen met Doris, de naam van haar moeder. Mitchell moet voor vier dagen een belastingsymposium in Washington bijwonen. Hij wordt met de Lear (het privé-vliegtuig van het kantoor) weggebracht. Avery gaat ook mee, maar hij gaat door naar Grand Cayman, één van de Cayman Eilanden. Mitchell wordt tijdens een
bespreking weer benaderd door de FBI. De directeur, de heer Voyles, wil hem spreken. Hij krijgt te horen dat het kantoor in handen in handen is van een maffia – familie uit Chicago. de Morollo’s. Ook wordt hem uitgelegd hoe ze op het kantoor te werk gaan. Bendini, Lambert & Locke wordt hoofdzakelijk verdacht van belastingfraude, en nu wordt van Mitchell verwacht dat hij dossiers, bankafschriften en een miljoen documenten gaat kopiëren. Een week na de ontmoeting loopt hij Wayne weer tegen het lijf. Ze praten in een winkeltje maar worden betrapt. Mitchell doet alsof hij bedreigd werd, maar ze trappen er niet in. Mitchell wordt bedreigd door De Vasher, hoofd van de bewakingsdienst op het kantoor (waar

alles afgeluisterd wordt) met foto’s van hem en het meisje. Hij zegt dat, als Mitchell nog één keer met iemand van de FBI praat, hij de foto’s naar zijn vrouw zal sturen. Tarrance neemt weer contact op met Mitchell. Deze keer ontmoeten ze elkaar in een bus, waarin ze praten over de vergoeding die Mitchell zal krijgen als hij meewerkt. Het kopieerwerk begint. Tammy heeft een appartement gehuurd en er een kopieerapparaat in laten zetten. De eerste zeven dossiers worden gekopieerd. Het bod van de FBI is één miljoen dollar, en volledige bescherming. Mitchell eiste drie miljoen, nu gaat hij proberen er twee miljoen uit te trekken. Ondertussen blijft Tammy kopiëren. Uiteindelijk wordt Mitch twee miljoen dollar geboden. Ook eist Mitchell dat zijn broer Ray, die in de gevangenis zit, wordt vrijgelaten. Mitchell en Abby gaan op vakantie naar de Cayman Eilanden. Hier heeft hij weer een ontmoeting met Wayne Tarrance.Voor de rest ontspannen ze alleen maar (ondanks nog een gesprek met Abanks). Ondertussen wordt hij natuurlijk goed in de gaten gehouden. Als Mitchell weer thuis is wordt zijn doen en laten uitgebreid besproken. Ook wordt er gesproken over een mannetje die bij de FBI werkt. Hij is bereid om informatie over Mitchell door te geven; of hij wel of niet met de FBI samenwerkt. Ondertussen is Avery weer op zakenreis op de Cayman Eilanden. Maar hij is niet de enige toerist. Tammy is daar ook, en wel om hem te verleiden. Ze stelt zich voor als Libby. Als ze met hem mee gaat naar zijn appartement drinken ze nog wat. Tammy, alias Libby, doet twee
tabletten chloraalhydraat in zijn whisky. Hierdoor valt hij in een diepe slaap. Dan gaat Tammy aan het werk. Ze neemt zijn sleutels mee en kan de kelder openen. Hierin staan tientallen belastende dossiers. Samen met Abby kopiëren ze het grootste deel, tot Avery weer wakker wordt. Tammy laat ook de sleutels namaken. Maar als ze met elkaar telefoneren vergeten ze dat de telefoon afgetapt wordt. Wat ze bespreken is echter niet echt belastend, maar wel verdachtmakend. Wat later heeft Mitchell weer een afspraak met Wayne Tarrance, maar Abby gaat in zijn plaats. Ze bespreken wanneer het geld overgemaakt wordt en waar en wanneer de dossiers aan de FBI overgeleverd worden. Het probleem is nu het mannetje, Alfred, die gaat achterhalen of Mitchell wel of niet met de FBI samenwerkt. Hij krijgt er tweehonderdduizend dollar voor. Mitchell heeft ondertussen meer dan tweeduizend dossiers in zijn bezit, en W.Tarrance valt haast van zijn stoel als hij dat hoort. Intussen is de politie niet stil blijven zitten. Ray kan binnenkort vrij komen. Hij hoort dit van Mitchell die, een week voor de ontsnapping gepland is, op bezoek komt. Ray in inmiddels ontsnapt en dat is niet het enige nieuws. Alfred heeft informatie. Maar de politie ontdekt het op tijd. Mitchell wordt gebeld door ‘rechter Hugo’, wat betekent dat hij als een haas moet vluchten. Er waren al plannen voor zijn dood gemaakt. Wayne had eigenlijk met Mitchell afgesproken dat hij naar het kantoor van de FBI zou komen, maar dat doet hij niet. Mitchell belt naar Tammy en regelt via haar de vluchtwegen voor hemzelf, Abby, Ray en Tammy. Mitchell krijgt nu de maffia én de FBI achter zich aan. Ook Avery overleeft het niet: hij wordt door de maffia om zeep geholpen. Uiteindelijk ontsnappen Mitchell, Abby en Ray via het water, in de boor van Abanks. Tammy regelt het laatste punt: aan de FBI melden waar de documenten liggen. Mitchell, Abby en Ray zijn inmiddels op Little Cayman. Later horen ze via een toegestuurd krantenbericht dat er 51 juristen en 31 andere werknemers van de familie Morolto in staat van beschuldiging zijn gesteld. Mitchell en Abby gaan een onzekere toekomst tegemoet, maar wel samen. b) Onderzoek van de verhaaltechniek
De schrijfstijl
Ik vond het makkelijk om dit boek te lezen. Soms staan er moeilijke termen in, zoals pompano of eulogy en eloquent. Het is goed te volgen wat er gebeurt. Tijd
Het is 1986. De tijd in dit boek is af en toe duidelijk in beeld. Zo wordt er verteld in welke maand ze in Memphis aankomen en de maanden die daarop volgen worden ook aangehaald. Op het eind wordt de tijd een spannende factor. Zowel de FBI als de maffia zitten achter Mitch aan. Dus de tijd dringt om te ontsnappen. Het verhaal zou zich in de werkelijkheid in het heden kunnen afspelen. Het is chronologisch. Ruimte
Het verhaal speelt zich in de Verenigde Staten en de Caribische eilanden af. Zo wonen zij eerst in Memphis, Tennessee. Ze komen ook in Florida en de Kaaiman eilanden. De verhaalfiguren
Mitchell Y. McDeere is de hoofdpersoon. Je volgt veel van het verhaal vanuit hem. Hij is de nieuwe jurist van Bendini, Lambert & Locke en hij weet niet waar hij aan begonnen is. Hij is een round-character, want hij verandert gedurende het verhaal gaat. Abby McDeere is de vrouw van Mitch. Zij staat de hele tijd achter hem, maar zij is wel iemand waar Mitch zich rekening mee moet houden. Zij is een round-character. Zij verandert ook mee. Eerst is zij een brave huismus, maar later vlucht ze met haar man mee. Eddie Lomax: Hij heeft gevangengezeten, maar doe nu freelance werk. Hij komt stiekem aan informatie voor Mitch. Tammy Hemphil: Zij was de secretaresse van Lomax. Nadat hij vermoord is, zit zij ook in het spel. Zij is een heel belangrijke schakel. Zij doet van allerlei werk om Mitch uit de handen van de maffia en de FBI te houden. Deze laatste twee weten niet wie zij is. Ik heb grote bewondering voor haar. Wayne Tarrance: Agent van de FBI die er alles aan doet om het advocatenkantoor waar Mitch werkt op te rollen. Hij is de tussenpersoon van Mitch en de FBI. Ray McDeere: De broer van Mitch die door de FBI uit de gevangenis bevrijd wordt. De situaties
Het speelt zich eerst af in het kantoor, alles lijkt op rolletjes te lopen. Maar dan komt Mitch erachter wat er echt speelt en verandert de ruimte. Er komen geheime besprekingen met de FBI. Later moet hij voor de FBI en de maffia vluchten. In het roman gaat het er dus eerst rustig aan toe en geleidelijk wordt de spanning opgebouwd. De vertelwijze
Het is geschreven in de hij/zijperspectief. Het meest ben je bij Mitch aanwezig. c) Op zoek naar de thematiek
Motieven - Schijnheiligheid. Op een gegeven moment hebben de vennoten een sterk vermoeden dat Mitch met de FBI onder een hoedje speelt. Ze blijven hem toch complimentjes geven. Page 252: - ‘You have remarkable stamina, Mitch’ Royce McKnight said with a mouthful. - ‘This place will be standing when you return. You and Abby deserve a week to

yourselves.’ - ‘You’ll love it down here.’ Dat zijn sympathieke uitspraken die de vennoten op een feestje, dat ze voor Mitch hadden georganiseerd, deden. - Werken voor de zaak. Dit komt vaak aan bod. Mitch werkt keihard voor zijn nieuwe baan. Hij maakt vaak 16 uur op een dag en zijn vrouw is daar niet blij mee. Page 79: “An hour before midnight, the phone rang. Except for it and the light snoring, the second-floor office was without a sound. His feet were on the new desk, crossed at the ankles and numb from lack of circulation. The rest of the body slouched comfortably in the thick leather executive chair. He slumped to one side and intermittently exhaled the sounds of a deep sleep. The Capps file was strewn over the desk and one formidable looking document was held firmly against his stomach. His shoes were on the floor, next to the desk, next to a pile of documents form the Capps file. An empty potato-chip bag was between the shoes. After a dozen rings he moved, then jumped at the phone. It was his wife. ‘Why haven’t you called?’ she asked, coolly, yet with a slight touch of concern. ‘I’m sorry. I fell asleep. What time is it?’ He rubbed his eyes and focused on his watch. ‘Eleven. I wish you would call.’ ‘I did call. No one answered.’ ‘When?’ ‘Between eight and nine. Where were you?’ She did not answer. She waited. ‘Are you coming home?’ ‘No. I need to work all night.’ ‘All night? You can’t work all night, Mitch.’” En zo gaat dat een tijdje door. - Het complot waar alle werknemers van Bendini, Lambert & Locke op een gegeven moment een deel van uit maken. Page 209: “’But they’d probably follow us. With my luck, Oliver Lambert will be waiting in Tijuana with a squad of goons. It won’t work. Just a thought.’ ‘And Kay?’ ‘Who knows. It’s very likely none of the wives know. I’ve thought about it for four days, Abby, and it’s a marvellous front. The firm looks exactly like it’s supposed to look. They could fool anyone. I mean, how would you and I or any other prospective recruit even think of such an operation. It’s perfect. Except, now the feds know about it.’” Het geheim wordt heel goed geheim gehouden. - Misdaadbestrijding. De FBI doet er alles aan om de rijke maffiafamilie Morolto op te rollen. Page 235: “Terrance smiled. ‘Because we spend billions of dollars fighting organized crime. Because we’ve tracked the Moroltos for twenty years. Because we have sources within the family. Because Hodge and Kozinski were talking when they were murdered. Don’t sell us short, Mitch.’” Het thema
Het thema is de keuze tussen goed en kwaad. Mitch moet kiezen of hij bij het kantoor blijft werken, rijk wordt en meedoet aan de illegale praktijken of voor medewerking met de FBI, zijn leven te riskeren en voor de rest van het leven op de vlucht te zijn. Hij kiest uiteindelijk voor beiden niet helemaal. Niet voor het kantoor en niet helemaal voor de FBI, want hij verdwijnt. Hij helpt de FBI wel, door al zijn gekopieerde documenten, waarin de illegale praktijken en waarmee de misdadigers kunnen worden aangeklaagd, aan hen te geven. Toch kiest hij voor het goede, want hij geeft de FBI nog meer bewijs, dan ze gevraagd hadden. Mitch wil dus ook dat het kwade verdwijnt. Page 415: “Wayne Terrance slept across the bed in his clothes. He had not moved since the last call, six hours earlier. The phone rang beside him. After four rings, he found it. ‘Hello.’ His voice was slow and scratchy. ‘Wayne baby. Did I wake you?’ ‘Of course. ‘’ You can have the documents now. Room 39, Sea Gull’s Rest Motel, Highway 98, Panama City Beach. The desk clerk is a guy named Andy, and he’ll let you in the room. Be careful with them. Our friend has them all marked real nice and precise, and he’s got sixteen hours of videotape. So be gentle.’” Verband titel en thema
The Firm’ betekent ‘De Firma’, waarmee het juristenkantoor Bendini, Lambert & Locke
bedoeld wordt. 4 Beoordeling 1 Welke verhaalelementen hebben voor jou een positieve werking? Ik vind het heel spannend. De FBI en de maffia maken het spannend. Het grote kantoor en de grote samenzwering. Mitch is in zijn eentje en moet de documenten stiekem kopieren. DeVasher, hoofd beveiliging, heeft verschillende keren het vermoeden dat Mitch met de FBI samenwerkt. Dat maakt het extra spannend. Page 216: “DeVasher paced behind his desk and ignored the partners. ‘He’s lying, I tell you. He’s lying. The sonofabitch is lying. I know he’s lying.’ ‘What did your man see?’ asked Locke. ‘My man saw something different. Slightly different. But very different. He says McDeere and Tarrance walked sort of nonchalantly into the shoe store. No physical intimidation by Tarrance. None at all. Tarrance walks up, they talk, and both sort of duck into the store. My man says they disappear into the back of the store, and they’re back there for three, maybe for minutes. […] Something ain’t right. I tell you.’” 2 Welke passage spreekt je het sterkst aan en waarom? Avery Tolleson is op Grand Cayman. Hij is voor Mitch belangrijk, want Avery heeft daar gevoelige documenten opgesloten liggen. Mitch heeft een handige list. Avery wordt door Tammy verleid en dronken gevoerd. Het is ’s nachts en zij en Abby hebben acht uur de tijd om de documenten te kopiëren. Tammy en zij moeten heel hard werken. Tammy gaat vaak op en neer. Naar de documenten en dan naar het appartement, waar Abby de dossiers kopieert. ’s Ochtends wordt hij wakker en Tammy is nog niet helemaal klaar. Het is erg spannend. Page 294: “’He woke up, Abby!’ she reported in panic. ‘He woke up, then passed out again.’ Abby stopped and stared. Both women looked at the bed which was covered with uncopied documents. ‘Okay. Take a quick shower,’ Abby said coolly. ‘Then go get in bed with him and wait. Lock the door to the storage room, and call me when he wakes up and gets in the shower. I’ll keep copying what’s left, and we’ll try to move it later, after he goes to work.’ ‘That’s awfully risky.’ ‘It’s all risky. Hurry.’” Het is knap dat Abby zo koel blijft onder deze omstandigheden. Het lukt hen om ongemerkt de klus te klaren. 3 Welke verhaalelementen hebben voor jou een negatieve werking? Ik vind dat alle passages goed zijn, ze sluiten op elkaar aan en ik vind ze niet vervelend om te lezen. Dat doet Grisham altijd goed, want ik lees ze van begin tot eind makkelijk uit. Meestal is het spannend. Ik vind dit van de drie boeken, die ik voor Engels heb gelezen, wat dat betreft het beste boek. 4 Kun je dit boek met andere boeken of met een film vergelijken? Dit boek is met bijna al zijn andere boeken te vergelijken. De overeenkomst is heel duidelijk. Ze gaan alle over de justitie, grote kantoren en de misdaden die daarbij worden gepleegd. Vaak schuilt er achter zo’n groot kantoor een duister geheim. Er is ook een film van gemaakt, die ‘The firm’ heet. Ik heb die film niet gezien. 5 Wat is je oordeel over het thema van het boek? Het thema spreekt me wel aan. Ik heb geen voorkeur voor het thema in dit boek. Boeken mogen ook over heel andere onderwerpen gaan. Maar ik vind het thema in dit boek goed en daarbij speelt een grote rol dat het zo makkelijk leest. Het thema is spannend. Je komt er ook achter wat er zoal speelt in Amerika, want dit soort wandaden zullen, zij het in mindere mate, ook in het echt plaatsvinden. 6 Wat vind je van het taalgebruik? Ik vond het makkelijk te lezen. Er waren weinig moeilijke woorden, meestal komen die in Engelstalige boeken wel voor. Bijvoorbeeld het volgende stuk is goed te begrijpen en er zitten wat langere woorden in. Page 221: “For seventeen days and seventeen nights, the troubled lives of Mitch and Abby McDeere proceeded quietly without interference from Wayne Terrance or any of his confederates. The routine returned. Mitch worked eighteen hours a day, every day of the week, and never left the office for any reason except to drive home. Lunch was at the desk. Avery sent other associates to run errands or file motions or appear in court.” 7 Hoe luidt je eindoordeel over dit boek? Ik vind het een heel goed en spannend boek. Van begin tot eind wilde ik het lezen. Het werd nooit saai. De opbouw is logisch en goed te volgen. Het begint namelijk rustig. Je maakt kennis met Mitch en zijn vrouw. Ze komen in Memphis wonen en hij krijgt een baan. Ik kreeg een indruk van het kantoor en meteen was duidelijk dat er iets in de haak was. 8 Zou je een ander aanraden om dit boek ook te lezen? Waarom? Ja, dit boek met zijn onderwerpen zal iemand snel aanspreken. Het is voor velen een toegankelijk boek en velen zullen zich kunnen verdiepen in de gebeurtenissen en het kunnen volgen. Er zijn scharen mensen die liefhebber zijn van John Grisham’s werken. Die personen zullen zich ook tot dit boek aangetrokken voelen. Het eind komt het bekend voor. Vaak vlucht de hoofdpersoon aan het eind van het boek. En hij keert zich tegen het jurist zijn. Page 421: “’Abby,’ Mitch said slowly, staring at the water, ‘I’ll have a confession to make.’ ‘I’m listening.’ ‘The truth is, I never wanted to be a lawyer anyway.’ ‘Oh really.’ ‘Naw. Secretly, I’ve always wanted to be a sailor.’ ‘Is that so? Have you ever made love on the beach?’ Mitch hesitated for a slight second. ‘Uh, no.’ ‘Then drink up, sailor. Let’s get drunk and make a baby.’” Het is eigenlijk een cliché ‘eind-goed-al-goed’-einde.