De meeste mensen hechten veel waarde aan de lyrics van een nummer. Ze herkennen zich erin of zingen uit volle borst mee. Maar hoe werkt dat als je doof bent en de tekst niet kan horen? De negentienjarige Salina kwam met een oplossing. Op TikTok vertaalt ze de tekst van bekende muziek in gebarentaal en gaat flink viral. 

Als iemand minder goed of helemaal niets kan horen, wordt er gesproken over slechthorendheid of doofheid.  "Mijn ouders en een broer zijn doof", legt Salina uit. Ze zijn met zes kinderen thuis, van wie er vijf horend zijn. "We zijn allemaal tweetalig opgevoed, met zowel gebarentaal als de gesproken Nederlandse taal. Ik beheers ze beide vloeiend."

"Mijn moeder is goed verstaanbaar, mijn vader wat minder. We hebben een aantal aanpassingen in huis. Zo geven de deurbel en de wekker licht zodat mijn ouders en broer ze ook kunnen gebruiken. Op de basisschool snapten sommige klasgenootjes onze thuissituatie niet zo goed, maar op de middelbare had ik zelfs een vriendin die gebarentaal wilde leren. Ze kent nu het alfabet en een aantal woorden."

TikTok

Uit verveling begint Salina met TikTok. "Eerst zette ik de video's nog niet online. Op een gegeven moment dacht ik: laat ik eens kijken wat er gebeurt als ik het wél gewoon plaats." Haar eerste video is een vlog waarin ze laat zien wat ze op een dag doet. "Hoe meer video's ik maakte, hoe beter het bekeken werd. Op een gegeven moment kreeg ik 30.000 views op een playbackvideo. Toen dacht ik echt: wow, dit kán gewoon."

"Ik ben anders naar muziek gaan luisteren nu, de beat is voor mij heel belangrijk. Het viel me op dat dove mensen niet kunnen genieten van de songtekst, terwijl dat een fundamenteel onderdeel is van een nummer. " Daarom besluit ze op TikTok de songteksten van een nummer in gebarentaal te 'zingen'. "Ik heb bizar veel positieve reacties gekregen. Er zijn zóveel mensen naar me toe gekomen met de vraag hoe ik dit heb geleerd. Ik heb verhalen gehoord van mensen die gebarentaalcursussen zijn gaan volgen door mijn video’s." Ook van dove mensen krijgt ze reacties. "Ze vinden het fantastisch dat gebarentaal zo voor een groter publiek bekend wordt."

Luisteren naar Boef

Salina houdt erg van muziek, zelf maakt ze Nederlandstalige raps. "Het is een misconceptie dat dove mensen niet van muziek kunnen genieten, want dat is wel degelijk zo. Mensen die slechthorend zijn kunnen wel een soort ruis van de melodie meekrijgen, maar volledig dove mensen moeten het van de bas hebben."

Ze vertelt dat haar vader, die helemaal niets hoort, graag naar rappers als Boef luistert. "Die heeft een hele goede beat en een diepe bas. Als je dat op hard volume afspeelt op een box, kun je de tafel of vloer voelen trillen."

@salinajansenn Ik denk dat ik dit nummer het leukste vond om te doen in gebarentaal TOT NU TOE |||| NUMMERS IDEEËN VAN JULLIE????🥰🥰🥰🥰🥰🥰 #fy #S4LINA #nl #foryou #lol #vjp #nederland #voorjou #vibes #gebarentaal #dutchsignlanguage #yesr #nostalgie #yesruitelkaar #muziekgebaren #coda ♬ origineel geluid - 🎵😻✌🏼

Bekendheid

"Ik krijg weleens de vraag waarom het belangrijk is om songteksten in gebarentaal te volgen. Dan vragen ze: ze kunnen toch gewoon de tekst opzoeken en meelezen? Maar dat is echt anders." Salina geeft het voorbeeld van het journaal. "Dan kun je ook de ondertiteling aanzetten, maar je weet niet welke emotie er in een woord wordt gelegd en ook niet wanneer de woorden worden uitgesproken. Het is veel fijner om het via een gebarentolk te volgen." Bij muziek is dat nog belangrijker, omdat het ritme van de songtekst deel is van het nummer. "Kijk bijvoorbeeld naar nummers van Lijpe, zijn teksten zijn veel minder boeiend als je ze alleen leest. Juist de combinatie van woorden op de beat maakt dat alles veel gelaagder wordt."

Sinds juli 2021 wordt de Nederlandse Gebarentaal (NGT) officieel erkend als taal. "Ik hoop echt dat gebarentaal bekender wordt. Het is gewoon een officiële taal, dus waarom leren we het niet op school?" Salina wil graag door blijven gaan met wat ze doet. "Binnenkort ga ik voor het eerst mijn eigen nummers in gebarentaal vertolken, ik ben benieuwd hoe mensen daarop reageren. Ik wil iets goeds doen, van betekenis zijn. Misschien dat ik met mijn video's al een mooie start heb gemaakt."

Dit wil je ook lezen:

Hoe gaan slechthorenden naar school?