Antigone komt goed te voorschijn uit Deelders vertaling


Antigone van Sophocles door Fact. Hertaling: Jules Deelder; regie: Jeroen Kriek. Gezien: 12 december, Stadsschouwburg Utrecht

Jeroen Kriek eerste regie voor groot publiek, dicht voor een deel de kloof tussen jong en oud. Toch is het klassieke verhaal van Antigone, de dochter van Oidipus die de wet van Kreon negeert en haar dode broer begraaft, hetzelfde gebleven.
Antigone's broer, Eteokles, die voor Thebe viel wordt eervol begraven, haar andere broer, Polyneikes, gesneuveld in de strijd tegen Thebe moet voor de gieren worden overgelaten. Als ze dan toch haar broer heeft begraven, wordt ze ter dood veroordeeld, dat weer de dood van meerdere mensen tot gevolg heeft.
Dit wordt voorafgegaan door een tweestrijd tussen Polyneikes en Eteokles, in een soort dans, dat de dood van beide tot gevolg heeft. Maar omdat niemand echt weet wie die twee zijn, is dit begin nauwelijks verhelderend.
Slagwerker Arend Niks en saxofonist Keimpe de Jong doen goed mee in deze voorstelling, maar naar mijn mening, soms iets te veel. Er wordt door de acteurs ook wel aardig op gedanst, waardoor de kloof tussen jong en oud weer vergeten wordt, want de muzikanten zijn oud, en de acteurs jong.
Als Antigone, in haar witte gewaad, dan even later gevangen wordt genomen, wordt ze voor onze ogen door de wachter geslagen en verkracht. Dit allemaal speelt zich af in een scène van een achtergrond van pilaren, wat de stadspoorten van Thebe moeten voorstellen. Terwijl de vloer erg donker is , wat in overeenstemming is met het gevoel dat je langzamerhand krijgt. Als dezelfde wachter dan even later weer bij de koning komt, en vraagt of hij haar wil laten gaan, is dat natuurlijk het toppunt, hij heeft haar zelfs verkracht.
Ook is de inmengeling van de moderne taal in het oude stuk wel een goed idee geweest, bijvoorbeeld: Kreon in antwoord op de vraag of hij de bruid (Antigone) van zijn zoon (Haimon) zal offeren: "Het is magere Hein die roet in het eten gooit". Dit zorgde wel voor humor in het stuk waar door de zaal ook eens aan het lachen kwam.
Verder speelde Onyema Onwuka Antogone, Paul van Soest speelde Kreon, Ismene, die verder weinig in het stuk voorkwam, was Mirjam Leenhouts, Haemon was Thomas Oerlemans, Theresias John Buysman, ook wel bekend van de Gamma reclame, en die anders speelde als ik verwachtte ,en de wachter was Leo Hogenboom.
Voor degene die kennismaakten met de voorstelling Antigone, was het waarschijnlijk wel een leuke avond, met een mix van dans, tekst, muziek, voor jong en oud.