Samenvatting Frans

Info over dit verslag

Geschreven door:	aaRt [meer]
Waardering:
Woorden:	779
Opvragingen:	199

Hulpmiddeltjes

Openen in tekstverwerker

Printen

Emailen

Waardering

Gemiddelde waardering: 4 uit 5 (279 stemmen)

Heb je er iets aan gehad? Geef zelf je waardering:
Erg goed bruikbaar
Goed bruikbaar
Bruikbaar
Een beetje bruikbaar
Niks aan gehad

Informeel:
1. Doe de groeten aan je ouders
- Dis bonjour à tès parents de ma part
2. Je hebt de groeten van mijn ouders
- Mes parents te saluent
3. Ik nodig je uit om te komen logeren van...tot.../ een weekend door te brengen/ in de kerst-, paas-, zomervakantie
- Je t’invite à loger chez moi du...au.../ à passer un weekend/ pendant les vacances de Noël/ de Paques/ d’été
4. Jammer genoeg heb ik dan geen vakantie
- Malheureusement je n’ai pas de vacances à ce moment
5. Kun je me wat inlichtingen toesturen over...?
- Tu peux m’envoyer des renseignements sur...?
6. Ik vraag me af of je kunt vertellen.../ me inlichtingen kunt geven over...?
- Je me demande si tu peux me raconter/ me donner des renseignements sur...?
7. Bedankt voor de leuke brief/ voor de mooie postzegels voor mijn verzameling/ het mooie cadeau/ de kaart uit Parijs/ de snelle reactie op mijn laatste brief
- Merci de ta jolie lettre/ des beaux timbres pour ma collection/ du beau cadeau/ de la réaction rapide à ma dernière lettre
8. Duizend maal dank!
- Mille fois merci
9. Ik hoop dat je snel antwoord
- J’èspere tu me repondras vite
10. Ik heb jammer genoeg geen tijd om een lange brief te schrijven
- Malheureusement je n’ai pas le temps d’écrire une longue lettre
11. Ik schrijf je een kort briefje
- Je t’écris un petit mot
12. Schrijf me snel om te zeggen of je komt
- Ecris-moi vite pour dire si tu viendras
13. Ik hoop dat alles goed gaat met je familie/ dat het goed gaat met jou
- J’espère que tout va bien chez toi/ qu ta famille va bien/ que tu vas bien
14. Onze briefwisseling bevalt me goed
- Notre correspondance me plaît beaucoup
15. Ik ben erg geïnteresseerd in jouw voorstel
- Je m’intéresse beaucoup à ta proposition
16. Dat interesseert me erg!
- Cela m’intéresse beaucoup
17. Ik heb het artikel/ dat tijdschrift met interesse gelezen
- J’ai lu l’article / ce magazine avec intérêt
18. Ik denk dat het goed is voor mijn Frans om met jou te corresponderen
- Je crois que c’est bon pour mon Français de correspondre avec toi
19. Ik vind het moeilijk om een goede Franse brief te schrijven
- Je trouve qu’il est difficile d’écrire une bonne lettre en français
20. Ik begrijp niet waarom je de uitnodiging niet kunt aannemen/ waarom je niet kunt komen/ wat je in je laatste brief bedoelde
- Je ne comprends pas pourquois tu ne peux pas accepter l’invitation/ pourquois tu ne peux pas venir/ ce que tu voulais dire dans ta dernière lettre
21. Ik ben het niet met je eens
- Je ne suis pas d’accord avec toi
22. Sorry dat ik geen tijd heb gehad om je de gevraagde folders op te sturen
- Je regrette mais je n’ai pas eu le temps de t’envoyer les dépliants demandés
23. Sorry dat ik je niet eerder heb geschreven
- Excuse-moi de ne pas avoir écrit plus tôt
24. Gefeliciteerd met je diploma
- Mes félicitations pour ton diplôme
25. Ik wens je een fijne vakantie/ een goede reis/ een fijne kerst!
- Je te souhaite des bonnes vacances/ un bon voyage/ un Joyeux Noël!
26. De beste wensen voor 2001!
- Mes meilleurs voeux pour 2001!
27. Ik ben er zeker van dat ik zal slagen!
- Je suis sûr de réussir!
28. Ik ben er niet zeker van of ik de uitnodiging kan aannemen
- Je ne suis pas sûr de pouvoir accepter l’invitation
29. Dat lijkt me leuk/ vreemd/ fantastisch
- Cela me paraît amusant/ étrange (bizarre)/ fantastique
30. Jouw moeder ziet er sportief/ vriendelijk/ vreemd uit
- Ta mère a l’air sportive/ gentille/ bizarre

Formeel:
(vraag aan de eigenaar van een camping)
31. Kunt u een folder opsturen van uw camping?
- Pourriez-vous m’envoyer un dépliant de votre camping?
32. Kunt u een plattergrond van de omgeving sturen?
- Pourriez-vous m’envoyer un plan des environs du camping?
33. Kan ik nog een vakantiehuisje huren voor 4 personen?
- Est-ce que je peux encore louer un gîte pour quatre personnes?
34. Is het mogelijk fietsen te huren op de camping?
- Est-il possible de louer des vélos au camping?
35. Ik ben heel blij te weten dat...
- Je suis très content de savoir que...
36. Kunt u me mededelen of er in de omgeving van de camping bezienswaardigheden zijn?
- Pourriez-vous me faire savoir s’il y a de curiosités touristiques aux environs du camping?
37. Wees zo goed om...
- Veuillez...
38. Zou u kunnen/ zou u willen/ ik zou graag.../ ik zou willen...
- Pourriez-vous/ Voudriez-vous/ J’aimerais/ Je voudrais
39. Wat zijn de kosten van het bedrijf op de camping?
- Quels sont les frais de logement au camping?
40. Wat is de beloning voor het werk wat ik ga doen?
- Quelle est la récompense pour le travail que je vais faire?
41. Ik zou graag werken in de periode van...tot...
- Jáimerais bien travailler dans la période du...au...

Hoogachtend: mes salutations distinguées
In afwachting van uw antwoord: en attendent votre réponse...