Samenvatting Duits

Geschreven door:	Joop
Datum ingestuurd:	17 januari 2007
Woorden:	1499
Opvragingen:	2332 (183 deze maand)
Waardering:	Currently 3.90/5 1 2 3 4 5 3.9/5 (10 stemmen)

Download dit verslag in PDF-formaat

Zinnen van een formele brief

1. In der Süddeutschen Zeitung vom Letzten 2. December las ich Ihre Anzeige, wo Sie eine tüchtige Sekretärin fragen.
2. In dem Hamburger Abendblatt vom 23. Februar stand eine Anzeige, in der ein Junge Mitarbeiter für den Empfang gefragt wurde.
3. Ihre Anzeige gefiel mir gleich und darum möchte ich mich hiermit um den Ferienjob bewerben.
4. Sie schreiben in Ihrer Anzeige dass Sie einen Niederländische Reiseführer mit guter Sprachkenntnissen suchen.
5. Iche spreche ziemlich fliessend Deutsch, Französisch und Englisch und ich möchte gern im Ausland arbeiten.
6. Ich denke, dass ich geeignet bin für diese Arbeit und über die erwünschten Eigenschaften verfüge.
7. Nach meine Abschlussprüfung möchte ich gern ein Jahr in Berlin studieren.
8. Ich habe eine Ausbildung des Krankenflegerin gemacht.
9. Ich habe zwei Jahre Betriebswissenschaften studiert.
10. Als Anlage schicke ich Ihnen ein Photo und ein Kopie von meinem Diplom.
11. Als Referenzen geben ich Ihnen folgenden Personen an:
12. Ich bin Verfügbar vom 3. Juni zu 30. August.
13. Sie können mich erreichen unter der Nummer.....
14. Für weitere Information verweise ich Sie auf die Anlage.
15. Im Voraus herzlichen Dank für Ihr Interesse.
16. Darf ich Sie um eine baldige Antwort bitten?

1. Entschuldigen Sie bitte – neemt u mij niet kwalijk
2. Nach dem Abitur mochte ich studieren – na het eindexamen wil ik studeren
3. Ich hatte gerne eine eigene Wohnung
4. Das gefallt mir gar nicht – dat bevalt me helemaal niet
5. Das kann man doch niet machen
6. Ich bin ganz anderer Meinung
7. Das ist genau das, was ich suche – dat is precies dat wat ik zoek
8. Ware es moglich, dass ich mal kurz telefoniere?
9. Das muss ich mir mal uberlegen – ik moet er even over nadenken
10. Durfte ich Ihnen eine Frage stellen? - zou ik u een vraag mogen stellen
11. Darf ich Sie etwas fragen?
12. Ich habe Sie nicht verstanden – ik heb u niet begrepen
13. Also, das erinnert mich an noch etwas anderes
14. Es freut mich, dich kennenzulernen – het verheugt me met je kennis te maken
15. Mein Name ist ...
16. Wie geht es Ihnen?
17. Darf ich mich kurz vorstellen – mag ik me even voorstellen

Nederlands Duits
helaas kan ik niet komen leider kann ich nicht kommen
bedankt voor de uitnodiging danke für die Einladung
het spijt me dat ik niet kan komen es tut mir leid, dass ich nicht kommen kann
ik heb een tentamen ich habe eine Examenprüfung
ik wil het examen absoluut halen ich möchte das Abitur unbedingt bestehen
hoe gaat het met jou wie geht es dir?
ik ben in de 4e klas van de Havo ich bin in der / gehe in die 4. Klasse der Havo-Abteilung
ik zou het leuk vinden om met je te corresponderen es würde mir gefallen, mit dir zu schreiben
ik stuur een pasfoto mee ich füge ein Passbild /Passfoto bei
ik zou het leuk vinden ... ich würde mich freuen ...
de aanleiding voor het feestje is mijn verjaardag der Anlaß ist mein Geburtstag
ik zou je graag op een feestje uitnodigen ich möchte dich zu einer Party einladen let op! ik zou graag = ich möchte
graag zou ik je mening over spijbelen willen weten ich möchte deine Meinung zum Thema "Schwänzen"
tot mijn spijt moet ik u mededelen, dat zu meinem Bedauern muss ich Ihnen mitteilen, dass...
helaas kan ik de afspraak niet nakomen leider kann ich den Termin nicht halten
ik stel voor, dat we de afspraak een week opschuiven ich schlage vor, dass wir den Termin um eine Woche verschieben
excuseert u mij voor de late afzegging ich bitte Sie um Entschuldigung für die späte Absage
laat u het mij a.u.b. weten als u de nieuwe afspraak niet goed uitkomt ich bitte Sie, mich zu benachrichtigen wenn der neue Termin nicht passt.
naar aanleiding van uw advertentie in de Frankfurter Rundschau anlässlich ihrer Anzeige in der Frankfurter Rundschau...
langs deze weg ik solliciteer naar de baan van ... hiermit bewerbe ich mich um die Stelle als
in opdracht van mijn leraar Duits stuur ik u een verzoek om informatie im Auftrag meines Deutschlehrers schreibe ich Ihnen eine Bitte um Auskunft
we zoeken voor een groep van 45 personen een goedkoop onderdak wir suchen eine billige Übernachtungsmöglichkeit für eine Gruppe von 45 Personen
daarom verzoek ik u, mij een lijst met adressen van vergelijkbare overnachtingsmogelijkheden toe te sturen deshalb bitte ich Sie, mir eine Liste mit den Adressen von solchen / ähnlichen / vergleibaren Übernachtungsmöglichkeiten zu schicken
Verder had ik graag een folder met informatie over bezienswaardigheden Auch hätte ich gern einen Prospekt mit Sehenswürdigkeiten
Ik hoop, dat u mij snel wilt terugschrijven Ich hoffe auf eine baldige Antwort / ich bitte Sie höflichst um baldige Antwort
tot 15 april bis zum 15. April (vergeet de PUNT niet!)
tot en met 15 april bis zum 15. April einschließlich
ook bezoeken aan verschillende bezienswaardigheden waren inbegrepen auch gehörten einige Besuche veschiedener Sehenswürdigkeiten zum Arrangement
u zult zich kunnen voorstellen, dat ik behoorlijk teleurgesteld was wie Sie sich denken können, war ich ziemlich enttäuscht
ik eis een terugbetaling van de helft van de reissom en wel binnen 14 dagen ich fordere eine Rückerstattung von 50% der Reisesumme und zwar innerhalb von 14 Tagen
als ik binnen die termijn geen bevredigend antwoord van u ontvang, zal ik naar de rechter stappen/juridische stappen ondernemen wenn ich innerhalb dieser Frist keine befriedigende Antwort von Ihnen bekomme, werde ich den Rechtsweg beschreiten
Uw advertentie in de 'Rheinische Post' van 10 november jl. heeft mijn interesse gewekt Ihre Anzeige in der Rheinischen Post vom 10. November d.M. (=dieses Monats) hat mein Interesse geweckt
daarom vraag ik bij dezen de folders van de verschillende vakantiecursussen aan deshalb fordere ich hiermit die Programme der verschiedenen Ferienkurse an
daarom verzoek ik u vriendelijk mij de antwoorden op de volgende vragen te doen toekomen deshalb möchte ich Sie bitten, mir die Antworten auf folgende Fragen zu senden
wilt u mij aub mededelen... könnten Sie mir bitte mitteilen...
naar welke criteria worden de groepen ingedeeld? nach welchen Kriterien werden die Gruppen zusammengesetzt?
worden er na afloop internationaal erkende certificaten toegekend? werden am Ende international anerkannte Zeugnisse ausgestellt?
hoe zijn kost en inwoning geregeld? wie sind Wohnung und Verpflegung geregeld?
tenslotte wil ik graag weten, hoe hoog de cursusgelden zijn zum Schluss möchte ich erfahren, wie hoch die Kursgebühren sind
ik zou graag enige inlichtingen hebben Gerne hätte ich einige Auskünfte
Ten eerste zou ik graag de huurprijs van de vakantiewoning willen weten Erstens möchte ich mich nach dem Mietpreis der Ferienwohnung erkundigen
Verder zou ik graag weten, of de woning van 27 juni tot 10 juli nog vrij is Ferner wüsste/wüßte ich gern, ob die Wohnung vom 27.6. bis zum 10.7. noch frei ist / zu haben ist
Met pasen vertrek ik Zu Ostern fahre ich ab
Dat is de moeite waard Das ist der Mühe wert
Onder één voorwaarde Unter einer Bedingung
Op zaterdag ga ik met vakantie Am Samstag/Sonnabend fahre ich in die Ferien
Ik zou graag willen weten of er nog kamers zijn Ich möchte gern wissen, ob es noch Zimmer gibt
Ik dank u bij voorbaat zeer hartelijk Ich danke Ihnen im voraus recht herzlich
Kunt u mij inlichtingen verstrekken over ... Können Sie mir Auskünfte erteilen über ...
Wilt u de folder naar mijn adres sturen Würden Sie den Prospekt bitte an meine Adresse schicken
We betreuren het zeer, dat we niet kunnen komen Wir bedauern es sehr, daß wir nicht kommen können
Morgen doet mijn broer examen Morgen steigt mein Bruder in die Prüfung
We wensen je veel succes Wir wünschen dir viel Erfolg / Hals und Beinbruch
we hebben ons zeer verheugd over je uitnodiging Deine Einladung hat uns sehr erfreut
We zouden graag in de omgeving van Fulda overnachten Wir möchten gerne in der Umgebung von Fulda übernachten
Kunt u ons inlichtingen geven over treinen en busverbindingen? Können Sie uns Auskunft geben über Züge und Busverbindungen?
Ik wil me in de vakantie alleen maar ontspannen Ich möchte mich in den Ferien nur erholen
Na lang aarzelen Nach langem Zögern/Zaudern/Schwanken
Het zou jammer zijn als je een paar dagen later komt Es wäre Schade wenn du ein paar Tage später kommst
Kondoleren in tiefer Anteilnahme kondolieren wir dir
wir sprechen dir unser herzlichstes Beileid aus
Ik moet toegeven dat Ich muß gestehen, daß
Hoe voel je je? Wie fühlst di dich?
Wie ist dir zumute?
Ik was diep geschokt toen ik hoorde wat er gebeurd is Ich war tief erschüttert, als ich hörte, was geschehen ist
voor een examen slagen Ein Examen bestehen
rijexamen doen den Führerschein machen
zakken voor een examen durchfallen (sein)
ik voldoe aan de voorwaarden die Vorraussetzungen treffen auf mich zu
Allereerst wil ik me even voorstellen Zuerst möchte ich mich kurz vorstellen
Mijn kennis van de Duitse taal zijn zeer goed Meine Deutschkenntnisse sind sehr gut
U kunt mij altijd bellen Sie können mich jederzeit anrufen
Ik ben te bereiken onder nummer Ich bin zu erreichen unter der Nummer .....
Is een verblijfsvergunning noodzakelijk Ist eine Aufenthaltsgenehmigung notwendig
Ik ben u zeer erkentelijk, als Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn
ik las de advertentie in de krant waarin u .... zoekt Ich las die Anzeige in der Zeitung, in der Sie .... suchen
Ik beschik over de vereiste kennis Ich verfüge über die erforderlichen Kenntnisse
Als referenties noem ik u de volgende personen: Als Referenzen nenne ich Ihnen folgende Personen:
Ik heb een opleiding voor ...... gevolgd Ich bin als .............. ausgebildet worden