Tekst 1

06. Juni 2007
27-jähriger Deutscher wollte Papamobil entern
Während der wöchentlichen Generalaudienz des Papstes in Rom ist es zu einem Zwischenfall gekommen. Ein geistig verwirrter Deutscher versuchte, in das Fahrzeug von Benedikt XVI. zu springen. Er wurde von Sicherheitskräften zu Boden geworfen und überwältigt.
Rom - Nach Angaben des Vatikan-Pressechefs Federico Lombardi trachtete der Mann dem Papst offenbar nicht nach dem Leben. Der Mann habe Aufmerksamkeit auf sich ziehen wollen und sei psychisch nicht stabil. Nach einer ersten Untersuchung wurde der Mann in eine psychiatrische Klinik eingewiesen.
Der Papst wurde nicht verletzt. Benedikt XVI. schien das Geschehen, das sich in seinem Rücken abgespielt hatte, noch nicht einmal wahrgenommen zu haben. Unverdrossen winkte er von seinem weißen Papamobil aus weiter den Gläubigen auf dem Petersplatz zu. Es war das erste Mal im Pontifikat des 80-jährigen Deutschen, dass sich ein Sicherheitszwischenfall ereignete.
Der Mann war aus der zweiten oder dritten Reihe über die vor ihm stehenden Gläubigen und die Barrikaden gesprungen. Als er auf das vorbeifahrende Papst-Auto zustürmte, rangen ihn Sicherheitskräfte zu Boden.
In der Menge auf dem Petersplatz befanden sich heute etwa 35.000 Menschen. Die Sicherheitsvorkehrungen bei öffentlichen Fahrten des Papstes sind schon seit Jahren sehr streng. Unter anderem gibt es Absperrungen aus Holz, so dass die Route des Papamobils nicht blockiert werden kann. Das Fahrzeug wird stets von einem Aufgebot der Schweizer Garde begleitet.

27-jarige Duitser wilde de pausmobiel stelen
Tijdens de wekelijkse generale auditie van de paus in Rome heeft tot een incident geleid. Een mentaal verwarde Duitser probeerde, in het voertuig van Benedictus de zestiende te springen. Hij werd door de beveiligingsambten op de grond geworpen en overmand.
Rome – Na aangifte van de Vaticaanse Perschef Frederico Lombardi probeerde de man de paus blijkbaar niet om te brengen. De man had aandacht willen trekken en was psychisch niet stabiel. Na het eerste onderzoek werd de man in een psychiatrische kliniek geplaatst.
De paus werd niet verwond. Benedictus de zestiende schijnt het schouwspel, dat zich achter zijn rug plaatsvond, niet eens waargenomen te hebben. Onverstoord zwaaide hij vanuit zijn witte pausmobiel de gelovigen op het Sint Pietersplein toe. Het was de eerste keer in het pontificaat van de 80-jarige Duitser, dat er een beveiligingsincident heeft plaats gevonden.
De man was uit de tweede of derde rij over de voor hem staande gelovigen en de barricade gesprongen. Toen hij op de passerende paus auto wilde springen, vocht de veiligheidsdienst van de paus hem op de grond.
In de massa op het Sint Petersplein bevonden zich ongeveer 350.000 mensen. De veiligheidsvoorschriften bij openlijke ritten van de paus zijn al jaren zeer streng. Onder andere zijn er versperringen (aus Holz), zodat de route van de pausmobiel niet kan worden geblokkeerd. Het voertuig word (stets) met een hoeveelheid van de Zwitserse Beveiliging begeleidt.

Tekst 2

Mit 80-prozentiger Sicherheit sei davon auszugehen, dass Nordkorea am Montag einen Atomtest durchführte. Dies ergaben Auswertungen von Luftproben, die mit einem Spezialflugzeug eingesammelt wurden. Allerdings vermuten die USA, dass der Versuch gescheitert ist.
- Nach der Auswertung von Luftproben gehen die USA davon aus, dass Nordkorea am vergangenen Montag tatsächlich einen Atomsprengsatz gezündet hat. Bei vorläufigen Analysen seien radioaktive Partikel nachgewiesen worden, hieß es aus Regierungskreisen in Washington. Der Atomtest sei aber wahrscheinlich fehlgeschlagen, sagte ein Gewährsmann. Der UN-Sicherheitsrat wollte noch am (heutigen) Samstag über mögliche Sanktionen gegen Nordkorea abstimmen.

Die jüngsten Erkenntnisse der USA stützen sich auf Proben, die am Mittwoch von einem Spezialflugzeug über dem Japanischen Meer eingesammelt wurden. Mit 80-prozentiger Sicherheit sei davon auszugehen, dass es sich bei der Explosion vom Montag wirklich um einen nordkoreanischen Atomwaffentest gehandelt habe, sagte ein US-Regierungsbeamter, der nicht namentlich genannt werden wollte: „Wir denken nicht, dass sie (die Nordkoreaner) versuchten, einen Atomtest vorzutäuschen. Wir denken, dass es ein nukleares Zischen war - ein gescheiterter Versuch.“

Auch die Bundesregierung geht von einem Atomtest aus
Auch die Bundesregierung in Berlin geht davon aus, dass Nordkorea einen Atomtest durchgeführt hat, wie Thomas de Maiziere laut „Bild am Sonntag“ sagte. Klarheit gibt es seiner Einschätzung nach aber erst in der kommenden Woche. Dann könnten Experten bestimmte Gase analysieren, die aus dem Explosionstunnel entwichen seien.

Dagegen sagte der Präsident des Bundesamtes für Strahlenschutz, Wolfram König, es lasse sich möglicherweise nie mit Sicherheit nachweisen, ob es tatsächlich einen Atomwaffentest gegeben habe. „Ob der Test ein Bluff war oder nicht, lässt sich mit den Methoden, die wir derzeit zur Verfügung haben, nicht genauer bestimmen“, sagte König der „Süddeutschen Zeitung“. Grund seien Lücken im globalen Messsystem.

Für Diskussionsstoff sorgten die Änderungswünsche
Die fünf ständigen Mitglieder des Weltsicherheitsrates - die USA, Russland, China, Großbritannien und Frankreich - sowie Japan wollten noch am Samstag zunächst zu Konsultationen über die geplante Nordkorea-Resolution zusammenkommen. Später stand dann eine Sitzung aller 15 Ratsmitglieder auf der Tagesordnung. Für Diskussionsstoff sorgten bis zuletzt die Änderungswünsche Russlands und Chinas. Beide Staaten haben sich gegen harte Sanktionen gegen Pjöngjang ausgesprochen.

Der letzte bekannt gewordene Resolutionsentwurf trug den Bedenken Russlands und Chinas Rechnung und sah nur nicht-militärische Strafmaßnahmen wie Wirtschaftssanktionen vor. Von einem allgemeinen Waffenembargo war nicht mehr die Rede, doch sollte der Handel mit schwerem Rüstungsgerät wie Panzern und Kampfflugzeugen untersagt werden. Der US-Botschafter bei den Vereinten Nationen, John Bolton, sagte am Freitagabend, zwar könne es noch einige Änderungen geben. „Aber wir haben eine einstimmige Vereinbarung.“

Der russische Verteidigungsminister Sergej Iwanow bekräftigte am Samstag, die Resolution dürfe keinerlei Androhung von Gewalt beinhalten. Außerdem müssten die Sanktionen automatisch aufgehoben werden, wenn Nordkorea an den Verhandlungstisch zurückkehre. Der stellvertretende russische Außenminister Alexander Alexejew sagte, er habe in Pjöngjang auf eine Wiederaufnahme der Sechs-Parteien-Gespräche und auf atomare Abrüstung gedrungen. Die Unterredung mit dem nordkoreanischen Atom-Unterhändler Kim Gye Gwan sei „sehr nützlich“ gewesen.

De Verenigde Staten meten radioactiviteit

Met 80 procent zekerheid wordt uitgegaan, dat Noord-Korea op maandag een kernproef heeft getest. Dit leverde veranderingen van luchtproeven op, dat met een speciaal vliegtuig is opgemeten. Weliswaar vermoedt de VS dat de poging mislukt is.

Washington – Na de verwerking van luchtproeven gaan de Verenigde Staten ervan uit, dat Noord–Korea op afgelopen maandag inderdaad een kernkop gelanceerd heeft. Bij voorlopige onderzoeken zijn radioactieve (Partikel) nagemeten, zo zegt de Amerikaanse regering in Washington. De kernproef is waarschijnlijk mislukt, aldus een woordvoerder. De VN veiligheidsdienst wil toch komende zondag mogelijke strafbepalingen tegen Noord-Korea afspreken.
De nieuwste kennis van de Verenigde Staten rust op luchttests, die op woensdag zijn genomen boven de Japanse Zee. Met 80 procent zekerheid wordt uitgegaan dat het bij de explosie op maandag werkelijk ging om een Noord-Koreaanse kernproef, zegt een Verenigde Natie regeringsambtenaar (wiens naam liever niet genoemd wordt): “wij denken niet dat Noord-Koreanen een Kernproef simuleerde. Wij denken dat er een nucleaire ontploffing was – een mislukte proef.

Ook de Bondsregering gaat uit van een kernproef
Ook de Bondsregering in Berlijn gaat er van uit, dat Noord-Korea een kernproef heeft uitgetest, zoals (Kanzleramtsminister) Thomas de Maiziere luid “Tafereel op zondag” riep. Duidelijkheid geeft zijn inschatting na eerst in een (Explosiontunnel) (entwichen) zijn.
Daarentegen zegt de president van federale dienst voor stralingsbescherming, Wolfram König, dat het mogelijk niet helemaal met zekerheid is vastgesteld, dat het inderdaad om een kernproef ging. “Of de test een grap was of niet, laat zich met de methoden, die wij tegenwoordig ter beschikking hebben, niet preciezer bevestigen, zegt König van de “Süddeutschen Zeitung”. (Grund seien Lücken im globalen Messsystem)
Voor discussiestof zorgde de varanderingswens
De 5 permanente raadsleden van de VN-veiligheidsraad – dat vertegenwoordigd wordt door de VS, Rusland, China, Groot-Brittannië en Frankrijk – willen samen met Japan nog op komende zondag gemeenschappelijk overleg over de geplande Noord-Koreaanse resolutie samenkomen. Later staat een vergadering gepland met alle 15 raadsleden op de agenda. Voor discussie stof zorgden laatst de veranderingswens van Rusland en China. Beide staten hebben harde eisen gesteld tegen Pjongjang.

De laatst bekent geworden (Resolutionsentwurf) (trug den Bedenken) van Ruslands en China’s berekening en zag alleen niet militaire strafmaatregelen als (Wirtschaftsanktionen) voor. Voor een algemeen wapenverbod was geen reden meer, toch zal de handel van zware uitrusting zoals tanks en kampvliegtuigen (met Noord-Korea) verboden worden. De VN-ambassadeur bij de Verenigde Naties, John Bolton, zei op vrijdag avond, weliswaar kan het nog een verandering geven. Wij hebben een instemmende overeenkomst.
De Russische Minister van Verdediging Sergei Iwanow bevestigde op zaterdag, de resolutie helemaal geen dreiging van geweld had. Bovendien moesten de sancties automatisch geborgen zijn, als Noord-Korea op de onderhandelingen terugkomt. De Russiche oud-minister Alexander Alexejwew zegt, dat hij Pjongjang wijst op een afname van de (Sechs-Parteien-Gepräche) en op atomaire ontwapening van Noord-Korea. Het onderhoud met de Noord-Koreaanse atoomonderhandelaar Kim Gye Gwan is “zeer nuttig”gebleken.