Hoofdstuk 7

Duits Hoofdstuk 7

Woordenlijst Sound of Music

Erfolgreich= succesvol
Schallplatte= plaat, elpee
Ungeahnten= ongekend
Schließlich= tenslotte
Adaptierung= bewerking
Beispiellosen= voorbeeldige, ongekende
Stolz= trots
Darsteller= acteur, iemand die iets uitbeeldt
Begründen= opbouwen
Ergriffen= aangegrepen, gekregen
Allerdings= desalniettemin
Ehemalig= voormalig
Keineswegs= geenszins
Tatsächlich= inderdaad
Mischung= mengeling
Linie= plaats (in de eerste ~)

Begebenheit= gebeurtenis, aangelegenheid
Anwäterin= vrijwilliger
Äbtissin= abdis (hoofd kloosterorde)
Schicken= sturen
Gründen= oprichten, instellen
Absolvieren= afwerken
Tätigkeit= activiteit, werkzaamheid
Einnahmequelle= bron van inkomsten
Fußfassen= settelen, invoegen, integreren
Hotelbetrieb= hotelonderneming
Speilstätte= decor

Samenvatting Sound of Music

De verfilming van de musical The Sound of Music is ongelooflijk succesvol. De voorstelling werd 1500 keer uitverkocht, hij kreeg uiteindelijk vijf oscars. Voor de hoofdrolspeelster begon met deze film een grote carrière, de acteurs die de kinderen speelden zijn echter inmiddels geen acteurs meer. De cast heeft nog wel altijd contact met elkaar. De producent had niet verwacht dat het zo’n groot succes zou worden. Ze schrijven dat succes toe aan: waar gebeurd verhaal, ontroerend familieverhaal, prachtige omgeving. Verhaal: Maria (non die door hoofd naar Trapp gestuurd wordt) moet voor moederloze kinderen zorgen, trouwt uiteindelijk met Trapp, richt een familiekoor op. Op den duur is dat koor hun enige bron van inkomsten als ze wegvluchten uit Oostenrijk en in de VS settelen. De boerderij die ze daar betrokken is nu een goedlopend hotel, met alle decors van de film eromheen.

Woordenlijst Österreich

Fortschritt= vooruitgang

Vergangenheit= verleden
Gegenwart= heden
Deren= wier
Roter Faden= rode draad
Bundeshymne= volkslied
Dome= kathedralen
Begegnung= kennismaking, ontmoeting
Vermitteln= uitreiken, verschaffen
Ausgestlaten= vorm geven
Wirtschaft= economie, bedrijfsleven
Ähnlich= overeenkomstig
Kostenaufwand= kosten
Jewielig= respectievelijk
Faktenzusammenstellung= register, feitenoverzicht
Knapp= schamel, mager
Überspitzt= overdreven
Stimmbruch= stembreking, baard in keel
Lipizzaner= paardenras
Bissig-amüsante= ironisch, cynisch
Allerweltsklischee= cliché
Wesen= persoon, wezen
Backhendl=

Tortenverschlingend= taart verslindend
Weinselig= aangeschoten
Im Walzertakt= zwalkend, “in wals”
Schuhplattelnd= tapdansend
Dann je= dan ooit
Wesenzüge= mensenstoet, massa’s mensen
Bodensee= meer in op drielandenpunt Oostenrijk, Zwitserland en Duitsland
Neusiedler See= meer op grens Oostenrijk en Hongarije
Böhmerwald= woud grens Oostenrijk en Tsjechië
Karawanken= natuurgebied grens Oostenrijk en Slovenië
Kaum= nauwelijks, zeldzaam
Nenner= noemer
Vielschichtig= gelaagd, met veel lagen
Hintergründig= ondoorgrondelijk, diepzinnig
Eigenart= (excentriek) karakter
Alemannen und Bayern= twee Germaanse stammen (?)
Lebensführung= levensstijl, levenswijze
Einschlag aufweisen= inslag tonen
Sowie= evenals

Nachkommen= nageslacht
Schnittpunkt= kruispunt
Jahrhundertealte= honderdjarige
Hierzulande= hier bij ons
Konsensbereitschaft= bereidheid om akkoord te gaan
Sieg= overwinning
Gemeinsamen= gemeenschappelijke
Trennende= scheidingen, meningsverschillen
Hinweg= weg
Sowohl= zowel, zo ook
Heimat= vaderland
Neurerung= hernieuwing
Leistungen= prestaties
Beharren= vasthouden aan
Gewerblich= commercieel
Betrieben= ondernemingen, bedrijven
Florierend= bloeiende
Landwirtschaft= landbouw
Heimisch= binnenlands
Nahrungsmittelbedarf= behoefte aan voedingsmiddelen
Bekenntnis= geloof in
Tief= diep
Verwuzeln= geworteld zijn
Fest= solide
Allerdings= echter

Sozusagen= zogezegd
Vergangenhbeit= verleden
Genauso= net zo goed
Erbe= erfdeel
Unverlierbarer= onvergankelijke

Samenvatting Österreich

Oostenrijk is een veelzijdig land waarin verleden, heden en toekomst samenkomen en cultuur en natuur één zijn. In deze brochure worden in het kort feiten over Oostenrijk verteld.
De Oostenrijkse mens kan om zichzelf lachen. Hij is in ieder geval niet het cliché dat een mens beschrijft dat al taartetend, aangeschoten en tapdansend door het leven zwalkt en onophoudelijk jodelt. (Hier volgt een beschrijving van de grenzen van Oostenrijk.) De Oostenrijker heeft een uitgesproken karakter. De Westelijke Oostenrijker onderscheidt zich in temperament en levenswijze van de andere Oostenrijkers, die vaak een wat meer Slavische inslag hebben, net als de inwoners van Wenen. Bijna niemand daar die geen Tsjechische voorouder heeft.
Typisch voor de Oostenrijker is zijn behoefte aan vriendschap. Ze zijn bereid compromissen te sluiten en gemeenschappelijk behalen zij de zegen over meningsverschillen (scheidingen).

De Oostenrijker viert feest en kan goed genieten van de cultuur van zijn land. Maar hij is ook bereid hard te werken. Dat soort prestaties zijn net zo Oostenrijks als de tradities. Oostenrijk is een industrieland met een bloeiende economie.
De Oostenrijker gelooft in zijn land, maar dat is niet altijd zo geweest. Na de eerste wereld oorlog werd Oostenrijk ook wel “de staat die niemand wilde” genoemd. Na het nazi regime in de tweede wereld oorlog was het land eensgezinder dan ooit en werd het een staat om trots op te zijn.

Woordenlijst Gott Erhalts

Erhalten= blijven, vasthouden, beschermen
Beschützen= beschermen
Pippi langstrumpf= Pippi Lankous
Wurstelprater= hoofdpersoon uit poppenspel
Teich= vijver
Betrüger= bedreiger
Gänseblümchen= madeliefjes
Pfründe= kerkelijk ambt
Päpste= bisschop
Heim= thuis
Narren= dwazen
Kreise= cirkel., rondje
Kaiser= letterkundige
Franz Schubert= componist
Klammer= topsporter: ski
Beckenbauer= topsporter: voetbal
Schmalz= overdreven sentimentaliteit

Samenvatting Gott Erhalts

God beschermt: Pippi Langkous, Wurstelprater, vogeltjes, politici, bedriegers, madeliefjes, geestelijken, componisten, topsporters en ‘ons zout.’