Handelingsdeel: 4 teksten, moeilijke woorden, samenvatting

TEKST 1
Madonna-Papa, dont preach
Papa I know you're going to be upset
Cause I was always your little girl
But you should know by now
I'm not a baby

You always taught me right from wrong
I need your help, daddy please be strong
I may be young at heart
But I know what I'm saying

The one you warned me all about
The one you said I could do without
We're in awful mess
And I don't mean maybe …please

Papa don't preach, I'm in trouble deep
Papa don't preach , I've been losing sleep
But I made up my mind , I'm keeping my baby
I'm gonna keep my baby, mmm

He said that he's going to marry me
We can raise a little family
Maybe we'll be all right
It's sacrifice
But my friends keep telling me
to give it up
Saying I'm too young,
I ought to live it up
What I need right now is some good advice, please

Papa don't preach , I'm in trouble deep
Papa don't preach , I've been losing sleep
But I made up my mind , I'm keeping my baby
I'm gonna keep my baby, mmm

Daddy, daddy if you could only see
Just how good he's been treating me
You'd give us your blessing right now
Cause we are in love
We are in love, so please

Moeilijke woorden
Sacrifice: offer
Ought: zou moeten

Samenvatting - vertaling

Madonna-Papa don’t preach

Papa ik weet dat je van streek zult zijn
want ik was altijd je kleine meid,
Maar je zou nu wel moeten weten
dat ik geen kind meer ben

Je leerde me altijd het verschil tussen goed en fout
Ik heb je hulp nodig, papa wees alsjeblieft sterk
Ik mag dan wel jong zijn,
maar ik weet waar ik over praat

Degene waar jij me altijd voor waarschuwde,
degene waarvan jij zei dat ik best zonder kon
hij en ik zitten in de penarie,
En ik bedoel niet 'misschien' …. alsjeblieft

Papa, niet preken, ik zit flink in de problemen
Papa, niet preken, ik lig er 's nachts wakker van,
Maar ik heb al besloten dat ik mijn baby zal houden
Ik zal mijn baby houden, mmm

Hij zegt dat hij met me gaat trouwen,
en dat we een gezinnetje kunnen stichten
Misschien komt het toch wel goed met ons,
't Is is een hele opoffering
Maar mijn vrienden blijven zeggen
dat ik het op moet geven
Ze zeggen dat ik te jong ben,
ik zou nog van het leven moeten genieten
Wat ik nu nodig heb is een goed advies, alsjeblieft

Papa, niet preken, ik zit flink in de problemen
Papa, niet preken, ik lig er 's nachts wakker van,
Maar ik heb al besloten dat ik mijn baby zal houden
Ik zal mijn baby houden, mmm

Papa, papa, als jij maar kon zien
hoe goed hij me eigenlijk behandelt,
Dan zou je ons meteen je "zegen" geven
want we houden van elkaar,
we houden van elkaar, dus alsjeblieft

TEKST 2
Hundreds of babies hit by hospital superbug
SARAH-KATE TEMPLETON
HUNDREDS of babies, many just a few days old, have been infected with the deadly superbug MRSA in hospitals across Britain. A study by the Patients Association has found that it is now commonplace for babies aged from a few days to four weeks to catch MRSA.
The Department of Health is so concerned about the increased number of cases of babies with MRSA — methicillin-resistant staphylococcus aureus — that it has commissioned a £140,000 study into the problem.
Some babies have caught the infection from their mothers but others have picked it up in neonatal units. The trend has surprised health experts because neonatal units are considered to be the cleanest wards in a hospital.
Professor Hugh Pennington of Aberdeen University, a microbiologist and expert in hospital-acquired infection, said: “If babies are getting MRSA, that is of concern because it shows there is something seriously wrong with the infection control procedures.”
He said it was likely the infection had been carried into the neonatal units by people walking from ward to ward. “If we had been more aggressive in tackling the problem, like the Dutch and the Scandinavians, this would not have happened.”
Hospitals in the survey refused to say whether any babies had died from the bug, citing patient confidentiality.
Babies who catch MRSA from their mothers carry the bug from the moment they are born. This only puts them at risk, however, if the MRSA gets into a wound or the bloodstream.
But hospitals questioned by the Patients Association have disclosed that babies are being infected with wound and bloodstream infections while being treated on neonatal units. A baby being cared for by Portsmouth Hospitals NHS Trust was found to have MRSA at just eight days old. In the past three years the trust said 38 babies aged under four weeks had been found to have MRSA while being treated by the trust.
At the University Hospital of North Staffordshire NHS Trust, the youngest baby found to have MRSA in the bloodstream was 19 days old. Over the past three years two other babies of less than four weeks had contracted MRSA in their bloodstreams while being treated.
The picture is similar in hospitals across England. Eastbourne District General hospital admitted it had to close its baby unit for a week last year because five babies were carrying MRSA.
The Patients Association questioned the 30 NHS hospitals with the worst MRSA records to gather information for its Clean Hospital Summit due in April. The conference is being chaired by Claire Rayner, the association’s president, who herself became infected with MRSA during a routine operation at an NHS hospital.
Katherine Murphy, communications director of the association, said: “We would not previously have contemplated that babies being treated in neonatal units, which we think of as being scrupulously clean, could be infected with MRSA.
Dr Mike Sharland, a paediatric infectious disease consultant at St George’s hospital in south London, where six babies aged less than a year old have caught MRSA in the past year, said the NHS accepted that infant infections were a growing problem.
Earlier this month it emerged that a boy aged three who banged his head in a playground accident died five weeks later after picking up the MRSA superbug in hospital.
The number of people dying from MRSA has doubled in the past five years from 487 to 955, according to the Office for National Statistics. Experts believe the actual number is much higher as MRSA is not always mentioned on death certificates. The National Audit Office has estimated 5,000 deaths a year from hospital-acquired infections.

Moeilijke woorden
Concern: zich ongerust maken
Confidentiality: vertrouwelijkheid
Similar: dergelijk
Contemplated: peinzen
Scrupulously: angstvallig, nauwgezet
Emerged: opduikt, te voorschijn komt

Samenvatting
Het gaat over dat er honderden baby’s besmet zijn geraakt door het MRSA-virus in de ziekenhuizen in Groot-Brittannië. De Patiënten Vereniging constateert dat baby’s van een paar dagen tot 4 weken het virus kunnen krijgen. Het Ministerie van Gezondheid is zo bezorgd dat ze ₤140 000 hebben opgedragen.
Sommige baby’s hebben het virus door besmetting van hun moeder.
Professor Hugh Pennington zegt dat als de baby’s MRSA krijgen dat er iets mis is bij de procedures van de besmettingscontrole. Hij zegt ook dat als ze er meer aan deden om het probleem te voorkomen dat het dan niet zou zijn gebeurd.
De baby’s die MRSA van hun moeder hebben gekregen dragen het zodra ze geboren worden. Het pas een risico voor hun als het in een wond of in hun bloedsomloop terechtkomt.
In het verleden, zo’n 3 jaar geleden waren er 38 baby’s van onder de 4 weken waar MRSA geconstateerd was in het Hospital NHS Trust.
Bij het Universitaire Ziekenhuis in Noord-Staffordshire was de jongste baby die MRSA had pas 19 dagen oud.
De Patiënten Vereniging vroeg 30 ziekenhuizen met de slechtste MRSA-verslagen om informatie te verzamelen van het ziekenhuis van April.
De conferentie werd voortgezet door Claire Rayner, de voorzitter van de Vereniging, die zelf ook besmet is geweest van het virus toen hij een ziekenhuis bezocht. Katherine Murphy, de communicatie directeur van de vereniging zei dat ze niet eerder hebben overwogen dat baby’s die in eenheden bij pasgeborenen worden behandeld zomaar besmet kunnen raken door MRSA.
Dr. Mike Sharland, een ziekteadviseur van het St George’s ziekenhuis in Zuid-Londen zei dat de NHS aanvaardde dat de besmetting via borstvoeding een groeiend probleem was.
Eerder deze maand was er een jongetje van 3 jaar die zijn hoofd had gestoten op een speelplaats in het ziekenhuis was opgenomen. Vijf weken later stierf hij aan MRSA.
Het aantal mensen die aan MRSA sterven is gegroeid van 487 naar 955. Het aantal is dus verdubbeld volgens het Bureau voor Nationale Statistieken.
Het Nationale Bureau van de Controle heeft het aantal sterfgevallen geschat op 5000 per jaar.

TEKST 3
My Bangkok drug nightmare
Sandra Gregory was 27 years old when she was arrested at Bangkok airport for smuggling heroin.
It all began in November 1990. She was 25 when she left home and went to Thailand. She had a small antiques stall but her business was slow. When she left Yorkshire and came in Thailand, she fell in love for the chaos of the city and decided to stay and get a job.
Then in May 1992 her disenchantment set in. She lost her job and get very ill. While she was ill, she lost the contact with all her friends.
Then she met Robert Lock and she was very happy that she met a man who was English too. She told him that she really want to go home but that she can’t afford a ticket. Then he said that he would pay her ₤1,000 if she flew to Tokyo with a package heroin. She would think about it but accept his offer, because she really wants to go back to Yorkshire.
When they arrived at the airport in Bangkok some Thai officials asked her if she was with him, Robert. She said ‘Yes’. Then she got arrested. She and Robert were taken to a police station. Her only hope was “I’m British, they’ll have to let me go”.
She was transferred to Lard Yao Prison, where she awaited her trial. She was sharing a cell with 140 other women. There she stayed 5 years.
Robert was founded on 28 February 1996 but he denied knowing me. She felt so ashamed. Her parents paid for her solicitors fees ₤1,000, that was the exact amount she’d have been paid for smuggling the drugs.
After 4 years she’d been transferred to Holloway prison in London on 4 June 1997. The women there were a lot harder and she was shocked at how many drugs there were. She felt so depressed and considered suicide.
Then the King of Thailand called. I had to called my mum and she blurted “The King of Thailand has granted you a full pardon”. She burst into tears and couldn’t believe it.
At the end Sandra get in to the Oxford University. She was getting a normal life again and appreciate her life more than before. She now that she was wrong with smuggling the drugs.
Now she is determined that she never waste a minute of her life.

Moeilijke woorden
Disenchantment: ontnuchtering, desillusie
Officials: ambtenaren
Amount: bedragen

Samenvatting
Het gaat over Sandra Gregory die 27 jaar was toen ze gearresteerd werd in Bangkok voor het smokkelen van drugs.
Het begon in November 1990. Ze was 25 en ging naar Thailand. Daar had ze een klein antiek winkeltje dat niet zo goed ging.
In mei 1992 verloor ze haar baan en werd erg ziek. Daardoor raakte ze de contact met haar vrienden kwijt. Toen ontmoette ze Robert Lock. Ze was erg blij want hij was ook Engels. Ze vertelde hem dat ze naar huis wou maar geen geld daarvoor had. Hij zei tegen haar dat ze ₤1000 zou krijgen als ze een pakje heroïne zou meesmokkelen. Ze nam het aanbod aan.
Toen ze arriveerde bij vliegveld vroegen een paar ambtenaren of ze met hem was, Robert. Toen ze ja zei werd ze gearresteerd. Ze werd samen met Robert meegenomen naar het bureau. Ze werd in de gevangenis Lard Yao geplaatst, waar ze moest wachten op haar oordeel. Ze deelde de cel samen met 140 andere vrouwen. Ze bleef daar voor 5 jaar.
Toen Robert op 28 januari 1996 gevonden werd ontkende hij dat hij Sandra kende.
Haar ouders betaalde borg om haar eruit te krijgen.
Na 4 jaar werd ze overgeplaatst naar Holloway gevangenis in Londen op 4 juni 1997. Ze voelde zich erg depressief en dacht er aan om zelfmoord te plegen.
Uiteindelijk kwam Sandra uit de gevangenis. Ze ging studeren in Oxford. Ze kreeg weer een normaal leven. Ze weet nu dat ze fout zat toen ze de drugs smokkelde.
Nou weet ze zeker dat ze geen minuut van haar leven meer zou verspillen.

TEKST 4
Big rise in obese kids in Europe
The number of overweight schoolchildren in Europe is rising by 400 000 a year according to the European Commission.
Officials say lack of exercise and eating the wrong foods plays a big part in the problem, and are launching a campaign to improve things.
The data also shows that as many as 200m people living in Europe are either overweight or obese.
EU spokesman, Philip Tod, says they’re hoping to show obesity getting better as early as next year. Tos added that it’s not only children in the EU is worried about, but also hopes to educate adults about diet and exercise as well.
For a long time Europeans have though of obesity as being an American problem, but Germany and Switzerland now have similar percentage of obese six to 11-year-olds to the US.
The Commission says it plans to work with the food industry and health experts to tackle the problem.

Moeilijke woorden
Similar: dergelijk

Samenvatting
Het gaat over dat het aantal kinderen met overgewicht fors gestegen is in Europa.
Het aantal scholieren met overgewicht is gestegen met 400 000 per jaar, volgens de Europese Commissie.
Het probleem zit voornamelijk in het eten van ongezonde dingen.
Woordvoerder, Philip Tod, hoopt dat het volgend jaar beter met het gewicht van de mensen.
Tod zegt ook dat niet alleen kinderen te zwaar zijn, maar ook volwassen zouden een dieet moeten volgens.
Lange tijd dachten de Europeanen dat overgewicht een Amerikaans probleem was, maar Duitsland en Zwitserland hebben ook te zware kinderen tussen de 6 en 11 jaar.
The Commissie zegt dat er plannen zijn om het voedselprobleem te verhelpen.