Enea + determinatie tirocinium latinum tekst

Enea Silvio de Piccolomini

De vieze, stinkende, gescheurde lakens, waarin de pestlijders zeer onlangs zijn gestorven, zullen aan jou worden gegeven. Jij zal nooit alleen slapen. De schurftlijder zal aan jou als metgezel worden verbonden, die zich ’s nachts geheel zal krabben, een ander zal hoesten, een ander zal jou met stinkende adem kwellen. Soms zal er ook een melaatse (lepralijder) naast jou liggen. Een ander is koud en sleurt de dekens naar zich toe, een ander, warm door koorts, werpt alle lakens boven jou.

Er wordt dikwijls in een gemeenschappelijke ruimte geslapen, waar er of 10, of 20 zijn, waar er 1 snurkt, de ander winden laat. Nooit is er voor het midden van de nacht stilte. Zij komen beschonken, zij kletsen, zij vechten en zij vellen elkaar beurtelings. Dikwijls zijn jouw slaapkamers bij de stallen en hoor je het briesen van de paarden of het elkaar bijten (van de paarden). In de herbergen zijn velen vreemdelingen, velen ken ik niet, en het leven van de hovelingen wordt meestal beëindigt in publieke herbergen, waar dieven en sluipmoordenaars zijn. Want ook die dieven zelf zullen slapen in jouw slaapkamer en in het midden van de nacht zullen zij opstaan en zij zullen ook de zaken die onder je liggen, ontrukken.


Aant. van mezelf:

Linteamina – linteamen, nom. Mv o - laken
Immunda – mundus, nom. mv o aan linteamina, NIET – schoon, proper.
Foetida – foetidus, nom. Mv o aan linteamina – stinkend
Lacerata – lacerare, voltooid deelwoord, attributief aan linteamina, nom. Mv o – scheuren
Et – ook, en
- In + ablatief – in
- Quibus – Abl. Loci, achter in. Pronomen relativum (betr.) abl. Mv o.à linteamina.
- Waarin.
Nuperrime – nuper, superlatief, bijwoord. – zeer onlangs.
Pestilentici – pestilenticus, nom mv m. – pestlijder
Sunt mortui – esse, mortuus. zij zijn gestorven. Owà pestilentici
Dabuntur – dare – futurum onv. Toek. Tijd. Passief 3mv – zal gegeven worden
Tibi – dat. Commodi. Aan jou.

Numquam - nooit
Solus – alleen

Dormies – dormire, jij zal slapen, futurum o. toek. Tijd

Comes – metgezel, nom. Ev. M. preadicatief bij scabiosus.
Adiungetur – ad, iungere futurum ind. Pass. 3ev zal verbonden worden.
Tibi – dati. commedi Aan jou
Scabiosus – scabiosus, nom ev. M. schurftlijder
Qui – die nom ev, slaat op scabiosus, betr voornaamwoord
Se – zich
Nocte – nox, abl.temporis Ev v. nacht
Tota – totus , bijwoord, geheel
Fricabit – fricare, 3ev zal krabben indic. o.toek.tijd futurum
Alius – een ander nom ev m
Tussabit – tussare, 3ev futurum, zul krabben
Alius – een ander
Foetido flatu – foetidus stinkend ; flatus adem, flatu- abl. Instrumenti m ev.; foetido> abl. M ev bij flatu, attributief.
Te – jou, acc.
Perurgebit – perurgere, futurum 3ev otoektijd. Indic. Kwellen, bestoken.

Interdum – soms

Et- ook
Leprosus – nom. M ev. Melaats
Tibi –
Coniacebit – con, iacere, samenliggen futurum actief ind. 3ev. Hij zal samenliggen

Alius – een ander nom. Ev. M
Est – is
Frigidus – koud, naamwoordelijk deel
Et – en
Vestimenta – o mv acc. Dekens
Ad – naar + acc.
Se – zich acc van richting bij ad
Rapit – rapere, sleuren, actief 3ev indic.
Alius – een ander nom m ev
Febre – febris, koorts, abl causae door koorts v ev
Calidus – warm nom ev m
Omne – omnis, acc ev o aan tegumentum, elk
Tegumentum – dek o. acc lv, ev. à alle dekens
Supra – boven + acc.
Te – acc na supra jou
Iacit – iacere, actief praesens 3ev hij werpt

Dormitur – dormire, passief 3ev praesens, er wordt geslapen

Saepe – dikwijls
In – in + abl.
Communi – abl na in, abl loci., communis, gemeenschappelijk à gemeenschappelijke ruimte
Ubi – waar
Vel – of
Decem – 10
Sunt – zijn 3mv actief indic praesens
Vel – of
Viginti – 20
Ubi – waar
Sertit – sertere, snurken actief praens ind. 3ev
Alter - de ander nom ev
Pedit – pedere, winden laten praesens actief ind. 3ev

Numquam – nooit
Ante – voor + acc
Medium – medius, middelste midden. Gesubstantiveerd. Acc m ev
Noctis – gen part. bij medium, nox v ev
Est – esse , 3ev actief praesens ind. Er is
Silentium – stilte, o ev nom, naamwoordelijk deel

Veniunt – zij komen actief praesens 3mv

Ebrii – ebrius, bijwoord. beschonken
Garriunt – 3mv praesens actief ind. Zij kletsen
Pugnant – 3mv praesens actief ind. Zij vechten
Et – en
Se – elkaar
Invicem – beurtelings
Caedunt – 3mv pra. Actief ind. Zij vellen

Saepe – dikwijls
Apud - +acc. Bij
Stabula – stabulum, acc mv na apud. Stal
Sunt – esse 3mv zijn
Cubicula – cubiculum, slaapkamer, o nom mv. Naamwoordelijk deel
Tua – jouw, bez vnw, o nom mv aan cubicula jouw slaapkamers
Et – en
Equos – gen. Mv equus van de paarden
Fremitantes – fremitare ; snuiven, briesen. Part. Praes. gesubstantiveerd
Vel – of
Se – elkaar
Mordentes – mordere, bijten partici. Praesens gesubstantiveerd
Audis – audire, jij hoort, 2ev praesens indic.


Sunt – 3mv praesens zijn
In – +abl. In
Deversoriis – deversorium, herberg, abl mv o.
Multi – multus, nom. Mv m
Advenae –advena, vreemdeling, nom mv v
Multi – multus, nom mv m, velen
Ignoti – ignutus, onbekend
Et –en
Vita – vita, leven nom v ev
Curialium – curiales, hovelingen gen. Mv m van de hovelingen
Plerumque – dikwijls
In - +abl. In
Hospitiis – hospitium, herberg, abl, mv o
Publicis – publicus, algemeen. Abl mv m aan hospitiis
Finitur – finire, eindigen 3ev praesens passief
Ubi – waar
Fures – fur, dief , m mv nom
Sunt – zijn 3mv
Et – en
Sicarii – sicarius, sluipmoordenaar. M mv nom

Nam – want
Et – ook

Ipsi – m. nom mv zelf
Fures – m. nom mv fur dief
In - +abl in
Cubiculo – cubiculum, abl o ev slaapkamer
Tuo – bez. Vnw. jouw abl bij cubiculo
Dormient – dormire futurum actief 3mv slapen ind. Zij zullen slapen
Et – en
Media – dominant adjectief, medius, midden abl loci v ev
Nocte – nox, abl aan media. V ev
Surgent – zullen zij opstaan surgere – futurum actief ind. Opstaan 3mv
Resque – res, v mv acc. ; que, en
Sub - +abl. Onder
Te – abl. Jou pers. Vnw
Quoque – ook
Iacentes – iacere, liggen
Eripient – eripere, 3mv futurum actief zullen ontrukken