"General" Rinus Michels ist tot

Der niederländische Fußballcoach Rinus Michels ist heute im Alter von 77 Jahren gestorben. Als Bondscoach hatte er die Nationalelf 1974 ins WM-Endspiel gegen Deutschland geführt, 1988 wurde der "General" mit dem Oranje-Team Europameister.

Den Haag - Michels starb heute früh in einem Krankenhaus der belgischen Stadt Aalst, wo er am Herzen operiert worden war. Das bestätigte heute sein früherer Club Ajax Amsterdam, den er 1971 mit seinem Konzept vom "totalen Fußball" zum ersten Europapokalsieg führte.

Nachdem Michels Ajax, den Verein seiner Heimatstadt, zu einer Top-Adresse im europäischen Fußball gemacht hatte, trainierte er in den siebziger Jahren den FC Barcelona, den er mit seinem Schützling Johan Cruyff zum spanischen Meister machte. Michels gilt auch als Entdecker der Superstars Johan Neeskens, Ruud Gullit und Marco van Basten.


1974 gelangte die niederländische Nationalelf unter Leitung des autoritären Coaches ins WM-Endspiel, wo sie gegen Deutschland mit 1:2 verlor. 14 Jahre später führte Michels die "Elftal" durch den 2:0-Finalsieg gegen die UdSSR im Münchner Olympiastadion zum EM-Titel.

Von 1980 bis 1983 trainierte Michels den 1. FC Köln, den er nach dem DFB-Pokalsieg verließ. Nach dem erfolglos verlaufenen Engagement bei Bayer Leverkusen beendete Michels 1990 seine Karriere als Vereinscoach und wurde zum dritten Mal - bis 1992 - niederländischer Nationaltrainer. Danach stand der frühere Mittelstürmer dem niederländischen Fußballverband noch einige Jahre als Berater zur Seite.


Der "General" ist tot

© Achim Scheidemann/DPA
1999 verlieh die Fifa Rinus Michels den Titel "Coach des Jahrhunderts"

Die Fußballfans trauern um Rinus Michels. Der legendäre holländische Nationalcoach, der auch Bundesligaclubs trainierte, ist am Donnerstag gestorben.

Die niederländische Fußball-Legende Rinus Michels ist am Donnerstagmorgen im Alter von 77 Jahren gestorben. Wie ein Sprecher des niederländischen Fußballverbands KNVB bestätigte, starb Michels gegen 4.00 Uhr in einem belgischen Krankenhaus, nachdem er erst kürzlich am Herzen operiert wurde.

"Er war einer der besten Trainer in der Geschichte unseres Landes", sagte der Sprecher. 1999 verlieh der Weltfußballverband Fifa Michels den Titel "Coach des Jahrhunderts". Als Spieler schoss der als "General" bezeichnete Niederländer 121 Tore. 1988 wurde er als niederländischer Nationaltrainer Europameister.

Erfinder des "totalen Fußballs"
In Deutschland trainierte Marinus Hendrikus Jacobus Michels in den achtziger Jahren den 1. FC Köln und Bayer Leverkusen, wo er 1989 seine Trainerkarriere beendete. Zuvor war er unter anderem beim FC Barcelona, den er zum spanischen Meistertitel führte, und in den USA als Coach aktiv. Er gilt als Architekt des erfolgreichen Konzepts des "totalen Fußballs", bei dem die starren Positionen der Spieler auf dem Feld gelockert wurden. "Die Taktik beim Fußball ergibt sich auf dem Feld", lautete seine Philosophie. Als niederländischer Nationaltrainer brachte Michels sein von Johann Cruyff angeführtes Team 1974 ins Endspiel der Fußballweltmeisterschaft, wo die Holländer in München aber 2:1 gegen den Gastgeber Deutschland verloren.

Michels wurde am 9. Februar 1928 in Amsterdam ganz in der Nähe des Olympiastadions geboren und startete seine Fußball-Karriere mit 18 Jahren als Mittelstürmer für den Traditionsverein Ajax Amsterdam, wo er insgesamt 269 Spiele absolvierte. Bei Ajax begann der gelernte Sportlehrer 1965 auch seine Trainerkarriere. Sechs Jahre später führte er die Mannschaft zum Sieg des Europapokals.


"General" Rinus Michels ist tot.

Rinus Michels is vanmorgen vroeg gestorven, in Aalst. Hij zou daar een hartoperatie ondergaan. Rinus heeft in zijn jongere jaren als speler Ajax aan de top gekregen alvorens hij naar Barcelona vertrok. Hij is ontdekker van verschillend grote voetballers, waaronder Marco van Basten.
Bovendien trainde Michels Oranje in de finale om de wereldbeker en heeft hij Oranje naar het erepodium bij het Europees Kampioenschap van 1988 geleid.
Hij heeft ook enkele Duitse clubs gecoacht, maar in 1990 stopt hij zijn carrière als clubcoach. In 1992 ging hij voor de laatste en derde maal het Nederlands Elftal coachen.

Vocabulaire

Endspiel = finale
Schützling = beschermeling, pupil
Langen = halen, grijpen
Erfolglos = onsuccesvol
Engagement = verloving
Stürmer = voorhoedespeler, aanvaller
Berater = raadgever, adviseur
Ernennen = benoemen
Entdecker = ontdekker
Verlaufen = verlopen

Der "General" Rinus Michels ist tot

De Nederlandse voetballegende Rinus Michels is Donderdagmorgen op 77-jarige leeftijd gestorven in een Belgisch ziekenhuis, nadat hij een korte operatie aan zijn hard had gehad. Vertelde een woordvoerder van de KNVB. “De coach van de eeuw”, wist hij te vertellen. In totaal heeft Michels 121 doelpunten weten te benutten en in 1988 weet hij Oranje naar de overwinning van de Europacup te leiden. Hij heeft verschillende Duitse clubs gecoacht, daarvoor heeft hij ook FC Barcelona naar het kampioenschap geleid en is in de VS bezig actief geweest.
Ook trainde Michels Oranje al in 1974 toen Nederland in de finale van Duitsland verloor.
Rinus Michels is op 8 februari 1928 in Amsterdam geboren en starte op 18-jarige leeftijd zijn voetbalcarrière bij Ajax, waar 269 wedstrijden speelde. Uiteindelijk besloot Michels in ’65 verder te gaan als coach.

Sprecher = woordvoerder
Trauern = treuren
Bestätigen = Bevestigen
Verliehen = Uitlenen, verhuren.
Tor = doelpunt
Gastgeber = gastheer, thuisclub
Verein = vereniging
Sieg = overwinning, zege
Absolvieren = voltooien, slagen
Pokal = beker, cup