Tekst 1
Es ist kurz vor elf Uhr. Vor der Kasse des Eisstadions herrscht Hochbetrieb. Frierend stehen Jungen und Mädchen beieinander und warten ungeduldig darauf, dass das Stadion öffnet. Die meisten von ihnen sind Schüler und machen mit ihrem Lehrer einen Ausflug aufs Eis. "Vor den Ferien werden kaum noch Arbeiten in den Schulen geschrieben. Dann kommen sehr viele Klassen zu uns“, weiß Emmi Fuchs (58) zu berichten. Seit sechs Jahren verkauft sie die Eintrittskarten im Stadion. Die Klasse 9.5 der Rodenkirchener Gesamtschule ist mit ihrem Biologielehrer Christian Karpati (51) und ihrer Klassen- und Deutschlehrerin Elisabeth Hennen (46) ins Eisstadion gekommen. Wer keine eigenen Schlittschuhe besitzt, leiht sich welche gegen ein Pfand.
Dann geht es hinaus aufs Eis. Meistens sind die deutschen Winter mild. Die Teiche in der Natur frieren bei Temperaturen um null Grad nicht zu. Im Stadion kann man zwischen zwei Eisbahnen wählen. Draußen, auf der Bahn unter freiem Himmel, ziehen ältere Läufer gemächlich ihre Runden. Aus den Lautsprechern erklingen sanfte Walzermelodien. Drinnen in der Halle spurten die jüngeren zu lautstarker Diskomusik. "Schlittschuh laufen macht doch viel mehr Spaß mit der richtigen Musik“, findet Nathalie (15). "So läuft man sich schnell warm.“ Doch nicht nur die Musik gefällt den Schülern in der Halle besser. Patrick (16) meint: "Drinnen ist das Eis viel feiner und härter als draußen. Darauf läuft es sich besonders gut.“ Im Winter trifft er sich oft mit seinen Freunden zum Eishockeyspiel. Durch den Eissport gehört er zu den "Kufenkünstlern“ in der Klasse. Ein Sprung auf dem Eis? Für ihn ist das anscheinend kein Problem. Oguz (15) dagegen kämpft noch mit seinem Gleichgewicht. Auf dem Fußballfeld fühle er sich viel besser, versichert er. Dort trainiert er fast täglich. Erst zum zweiten Mal in seinem Leben steht er heute auf dem Eis. Noch ziemlich wackelig, wie die Mädchen finden. Manchmal zeigt eine von ihnen Mitleid und nimmt Oguz an die Hand. Zu zweit oder in einer kleinen Gruppe über den gefrorenen Boden zu schlittern, das macht allen Spaß. Und wenn jemand dabei ausrutscht und hinfällt, helfen ihm die anderen schnell wieder hoch.
Oben auf den Tribünenplätzen sitzen die "Nichtläufer“ aus der Klasse und beobachten das Treiben auf dem Eis. Marco (16) und Neeti (16), die nicht Schlittschuh laufen können, wären viel lieber ins Kino gegangen. In der Klasse wurde lange über ihren Vorschlag diskutiert. Schließlich musste dreimal abgestimmt werden, bis eine Mehrheit zustande kam. Auch Karin (16), kurz "Kai“ genannt, hat sich für das Eisstadion entschieden. "So ein Ausflug fördert das Verständnis und den Zusammenhalt in der Klasse“, erklärt sie. Für eine kurze Verschnaufpause ist sie an die Bande gekommen. "Danach verstehen sich die Leute gleich viel besser. Man kann auch mal privat mit dem Lehrer reden. Eine Klasse, die nicht zusammenhält, ist doch verloren“, gibt sie die Meinung der Mehrheit wieder.

Samenvatting
De klas 9.5 van de Rodenkirchener Gesamtschule is met zijn allen naar de ijsbaan gegaan. Sommigen staan zo´n beetje voor het eerst op schaatsen en kunnen het daarom ook niet zo goed. Anderen waren liever naar de bioscoop gegaan. Toch is het een leuk uitstapje met de hele klas geworden.

Tekst 2

Ab 15 darf man in Deutschland arbeiten. Lena nutzte das wie viele andere Jugendliche, um ihr Taschengeld aufzubessern. In den Sommerferien hat sie beim Bäcker aus dem Nachbardorf gearbeitet. Lena musste um kurz vor 6 Uhr aufstehen und mit dem Bus zur Arbeit fahren. "Mittags war ich meistens ziemlich k.o.", erzählt sie.
Das verdiente Geld spart Lena für ihre Amerikareise. Per Schüleraustausch geht es in den nächsten Oster-ferien nach Florida.
Die Ferien endeten mit einer bösen Überraschung. Lena musste mit einer Blinddarmentzündung ins Krankenhaus und operiert werden. Das ging zwar sehr schnell, brachte Lenas Tagesablauf aber völlig durcheinander: eine Woche keine Schule und mehrere Wochen kein Saxophonunterricht, kein Orchester, kein Judotraining. Vor allem der Sport fehlt ihr sehr. Lena ist seit Anfang des Jahres in einem neuen Judo-Verein. Sie hat jetzt den Blaugurt und trainiert normalerweise dreimal in der Woche.
Seit den Sommerferien geht Lena in die 9. Klasse. "Die Ansprüche sind enorm gestiegen", findet sie. Französisch steht als dritte Fremdsprache auf ihrem neuen Stundenplan. In den Nebenfächern geben die Lehrer regelmäßig Hausaufgaben auf. Dazu kommen mündliche und schriftliche Tests. Auch bei den Schülern hat sich einiges verändert: fünf haben die Klasse verlassen und neun sind hinzugekommen.
Die Schülervertretung (SV), in der Lena mitarbeitet, hat ein neues Logo, einen Newsletter und eine eigene Homepage im Internet. "Diese Öffentlichkeitsarbeit war wichtig für uns", sagt Lena.
Einen großen Wunsch hat sich Lena im Frühjahr erfüllt: Sie hat sich von ihren Ersparnissen einen eigenen Computer gekauft. An der eigenen Homepage bauen, chatten und E-mails schreiben - das kann sie jetzt, ohne dass Bruder oder Vater an das Gerät wollen. Computerspiele findet sie nicht mehr so interessant. „Ich spiele manchmal noch abends zur Entspannung "Sims", aber meistens nur kurz", berichtet Lena.
Modisch hat Lena ihren Stil gefunden: "Sportlich schick." Manchmal gibt es noch Diskussionen mit den Eltern darüber. "Heute tragen Jungen und Mädchen manchmal gleiche Klamotten. Das wollen sie nicht einsehen!"

Samenvatting
Lena is 15 jaar en in de zomervakantie heeft ze bij de bakker gewerkt. Ze spaart geld voor haar reis naar Amerika. Aan het einde van de vakantie moest ze geopereerd worden aan een blindedarmontsteking. Nu kan ze een week niet naar school en mag ze een paar weken geen saxofoonles en niet sporten. Een grote wens van Lena heeft zich vervuld, ze heeft een eigen computer gekocht. Daar speelt ze sims op en surft op het internet.

Tekst 3

Mit Blutvergiftung ins Krankenhaus

Pia und Iris sind beide 12 Jahre alt. Sie erzählen: "Wir haben uns spontan mit Henna in der Schule bemalt. Die Tattoos haben wir selbst auf einem Blatt Papier entworfen. Mit Henna kann man sehr gut experimentieren. Manchmal missglückt auch ein Tattoo. Aber da sie nach einer Zeit wieder verschwinden, muss man sich nicht darüber ärgern. Henna-Tattoos finden wir toll, weil sie nicht ewig halten. Aber ein richtiges Tattoo hätten wir auch gern. Doch dafür sind wir noch zu jung. Unsere Eltern erlauben es uns nicht.“
Doch Piercing und Tattoos sind nicht ungefährlich. Davor warnen Ärzte und Gesundheitsämter. Viele Piercer sind nicht ausgebildet. Sie arbeiten mit unsauberen Geräten. Andrea (17) hat es am eigenen Körper erfahren: Sie ließ sich Ohrlöcher stechen und kam mit einer Blutvergiftung ins Krankenhaus.

Samenvatting
Pia en Iris zijn allebei 12 jaar oud en hebben beiden een hennatattoo. Ze hebben die tattoo zelf ontworpen op een blaadje. Er mislukt ook wel eens een tattoo, maar dat is niet erg want na een tijdje is de tattoo er toch weer af.

Tekst 4

Deborah (17) ist mehrfach gepierct und hat zwei Tattoos, einen Schmetterling am Knöchel und einen Delfin über ihrem Bauchnabel: "Früher habe ich mir immer Bildchen auf die Haut gemalt. Mein erstes Tattoo bekam ich mit 13 Jahren. Ich habe gebettelt und gefleht, bis meine Mutter es erlaubte. Bei einem Stadtbummel durfte ich mir in einem Tattoo-Laden ein ganz kleines Motiv aussuchen. Ich entschied mich für den Schmetterling. Es tat überhaupt nicht weh. Es ist, als ob man mit einem Kugelschreiber über die Haut fährt. Später habe ich meinen Bauchnabel piercen und tätowieren lassen, weil ich es schön finde. Jetzt schaue ich mir den Delphin am liebsten im Spiegel an. Meine Tätowierungen sind ein sehr persönlicher Körperschmuck.“ Warum man sich täto- wieren lässt? "Warum zieht man Ohrringe an? Das sagt doch alles. Meine Oma war mit meinem Bauchnabel-Piercing gar nicht einverstanden. Sie hatte Angst, dass es sich entzündet. Sonst ist meine Familie sehr modern. Meine Mutter ist auch tätowiert. Von Freunden habe ich nichts Negatives gehört. Viele fragen nur: ,Was machst du, wenn du mal alt bist?’ Darüber mache ich mir heute aber noch keine Gedanken. Es laufen ja Tausende mit einem Tattoo herum. Ich werde also nicht die Einzige sein.“

Samenvatting
Deborah kreeg haar eerste tatoo toen ze 13 was, ze moest eerst haar moeder overtuigen voordat ze er een mocht. Nu heeft ze ook een navelpiercing en een dolfijn rond haar navel getatooeerd. Ze is erg blij met haar tattoos en ze heeft ook niets negatiefs van haar vrienden gehoord.

Tekst 5

Viele haben Angst vor mir

Arnulf (26) ließ sich eine Ganzkörper-Tätowierung stechen. Außerdem ist er an Ohren, Brustwarzen, Zunge und Bauchnabel gepierct. An der linken Hand trägt er ein Implantat: "Mit meinem ersten Tattoo habe ich gewartet, bis ich 19 Jahre alt war. Von Anfang an war mir klar, ich will mehr und nicht als Flickenteppich herumlaufen. Bei einem Tätowierer aus New York ließ ich mir einen ,body suit‘ machen. Tätowierungen und Piercings sind wie eine Sucht: Wenn man damit anfängt, will man immer mehr. Es ist eine extreme Form von Individualismus. Man stellt sich als etwas Besonderes dar und hebt sich von der Masse ab. Viele haben Angst vor mir, weil ich zu extrem bin und fremd wirke. So sind meine Tattoos wie ein Filter. Das kleine Tattoo am Körper ist heute sehr modern und wird von allen akzeptiert, aber ein ,body suit‘ schreckt die meisten ab.“

Samenvatting
Arnulf liet zijn eerste tattoo zetten toen hij 19 was. Als je eenmaal een tattoo hebt wil je alleen nog maar meer. Later heeft hij ook een ´Body suit´laten maken. Veel mensen vinden Arnulf maar eng omdat hij helemaal onder de tattoos en piercings zit.

Tekst 6

Sarah und Laura (14) sind seit ihrem elften Lebensjahr Vegetarier. Früher kam in ihrer Familie fast täglich Fleisch auf den Tisch. Heute essen die Zwillinge lieber Pizza Margarita anstatt Spaghetti Bolognese.
Mittags, wenn Sarah und Laura von der Schule kommen, wird zu Hause nur noch vegetarisch gekocht. "Warum wir kein Fleisch mögen? Das fragen uns viele. Oft ekeln wir uns einfach nur davor.“ Sprüche wie "Fleisch ist doch das leckerste, was es gibt“ müssen sie sich immer wieder anhören. Doch das sehen die beiden anders: "Nahrung ist etwas sehr Natürliches. Doch bei Fleisch ist nicht mehr viel davon übrig.“ Fleisch als natürliche Nahrung anzusehen: Das fällt sogar manchem Nicht-Vegetarier schwer. Rinderwahnsinn (1) und Schweinepest (2), Massentierhaltung und Tiertransportskandale haben vielen den Appetit darauf verdorben.
Astrid Viell (49) unterrichtet Sarah und Laura in Biologie. Sie spricht ein anderes Problem an: "Viele Tiere werden mit Antibiotika gefüttert. Der Mensch nimmt das mit dem Fleisch auf. Dadurch werden Antibiotika bei Menschen immer unwirksamer.“ An ihrer Schule gibt es ungefähr einen Vegetarier pro Klasse. Hauptsächlich sind es Mädchen, die sich fleischlos ernähren. "Viele sagen, dass sie Tiere lieb haben. Das Schlachten finden sie grausam“, so die Lehrerin.

Samenvatting
Sarah en Laura zijn sinds hun elfde vegetariër. Veel mensen vragen waarom ze dat zijn, want vlees is toch het lekkerste wat er is? Hun biologielerares vertelt dat veel dieren met antibiotica worden gevoerd en dat mensen dat dan via het vlees weer binnen krijgen. Zo kan antibiotica bij mensen onwerkzaam worden. Er zijn vooral veel meisjes die vegetarisch zijn, want vaak vinden zij het zielig voor de dieren.

Tekst 7

Ashlee Simpson: Erste Filmrolle!
Im Film "Wannabe" wird Ashlee Simpson ihre erste Filmrolle übernehmen - und privat läuft's auch rund!

Das Jahr 2004 war ein voller Erfolg für Ashlee Simpson: Mit ihrer Single "Pieces Of Me" zählt sie zu den Senkrechtstartern, auf MTV ist ihre "Ashlee Simpson Show" ein Hit.
Jetzt hat Ashlee ausserdem noch ihre erste Filmrolle bekommen. 2005 soll "Wannabe" in den Kinos anlaufen. In dem Film spielt Ashlee das Girls Clea, das versucht, aus ihrem Freund Luke einen Rockstar zu machen.
Da bleibt die Sängerin ihrem rockigen Image also treu. Privat läuft es laut MTV auch wieder blendend bei Ashlee: Anscheinend ist sie wieder mit ihrem Ex, dem US-Rocker Ryan Cabrera, zusammen!

Samenvatting
Na haar single ´Pieces Of Me´ en haar Ashlee Simpson Show die te zien is op MTV heeft Ashlee Simpson haar eerste filmrol in de film Wannabe. Deze film komt in 2005 uit en Ashlee speelt hierin het meisje Clea, die van haar vriend een rockster wil maken.

Tekst 8
Der Beweis: Ashlee Simpson kann live singen!
Ashlee Simpson macht Jokes über ihre Panne und performed live ihren neuen Song!

Schluss mit lustig: Ashlee Simpson hat jetzt bewiesen, dass sie doch live singen kann! Am Wochenende war der Newcomerin bei der "Saturday Night Live"-Show eine mega-peinliche Panne passiert: Ihre Band spielte den falschen Song ein und ihre Stimme war vom Band zu hören, obwohl Ashlee mit geschlossenem Mund auf der Bühne stand!
Am vergangenen Montag bekam die Newcomerin nun die Möglichkeit, zu beweisen, dass sie ohne Playback auskommt: Bei den NBC Radio Music Awards konnte sie sogar schon wieder über ihr Missgeschick Scherze machen!
Ashlee sollte ihren neuen Song "Autobiography" singen, aber ihre Band fing wie bei "Saturday Night Live" an, "Pieces Of Me" zu spielen. Daraufhin schrie Ashlee in gespieltem Horror: "Falscher Song!", erklärte dann dem Publikum lachend, dass sie nur Spass mache - und performte dann live ihren Song!
Ashlee hat jedoch Verständnis für die Reaktion ihrer Fans auf die Blamage. Sie erklärt aber, dass sie Angst hatte, ihre anscheinend entzündeten Stimmbänder zu belasten, nur deshalb habe sie auf ihre Berater gehört und sich bereit erklärt, das Background-Playback zu benutzen - zum ersten Mal in ihrem Leben!
Es soll auch das letzte Mal gewesen sein, sogar wenn die Sängerin mal wieder erkältet wäre. Ashlee wörtlich: "Ich hoffe, dass ich das nie, nie, nie wieder machen muss! Das nächste Mal würde ich einfach die Show absagen!"

Samenvatting
Ashlee Simpson heeft bewezen dat ze wel live kan zingen. Toen Ashlee bij de Saturday Night Live Show moest optreden speelde haar band een ander liedje terwijl Ashlee´s stem te horen was van een bandje en Ashlee met gesloten mond op het podium stond. Later verklaarde ze dat ze een erg zere keel had en haar stembanden zo weinig mogelijk moest belasten. Bij de NBC Radio Music Awards speelde Ashlee´s band weer een ander liedje dan dat Ashlee zong, iedereen schrok maar Ashlee zei toen lachend dat het een grap was.

Tekst 9
Paris Hilton: Känguruh-Fan!
Nicht nachgedacht, Paris: Känguruhs werden auch mal größer!

Paris Hilton hat einen echten Tierfimmel: Zu ihrem Hauszoo in Los Angeles gehören unter anderem eine Ziege, ein Affe, Frettchen "Dolce & Gabbana" und natürlich Chihuahua Tinkerbell!
Bei Dreharbeiten in Australien im letzten Jahr verliebte sich Hotel-Erbin Hilton in ein süsses, kleines Känguruh - und wollte das Kleine gleich mit nach Hollywood schleifen.
Laut BILD erklärte ihr aber dann Schwester Nicky, dass Känguruhs beinahe so groß wie Menschen werden - und auch mal ordentlich um sich treten können.
Das war Paris dann doch zu heftig, also durfte das Känguruh in seiner Heimat bleiben. Dem "Daily Telegraph" verriet Luxus-Luder Paris aber jetzt, dass sie gerne eine Zoohandlung aufmachen würde, falls aus ihren Karriere-Plänen nichts wird . . .

Samenvatting
Paris Hilton heeft al een geit, een aap, 2 fretten ´Dolce & Gabbana´ en natuurlijk haar chihuahua Tinkerbell. Maar in Australië is Paris verliefd geworden op een kleine kangoeroe, ze vond hem zo leuk dat ze hem direct mee naar huis wou nemen. Maar haar zus Nicky zei tegen Paris dat kangoeroes bijna net zo groot als mensen worden. Dat vond Paris ook wel iets te groot dus liet ze de kangoeroe maar daar.

Tekst 10
Neuer T-Shirt-Ärger für die Olsens!
Die Firma der Zwillinge will noch einen Designer verklagen!

Gerade erst gab es Trouble um das "Save Mary-Kate"-Shirt (check das Bild links unten), jetzt bahnt sich neuer Ärger an: Designer Gary Cohen bietet auf seiner Website T-Shirts mit dem Aufdruck "I (bleeped) the Olsen Twins Before They Were Famous" ("Ich (...) die Olsen Twins, bevor sie berühmt waren") . . .
Mary-Kates und Ashleys Firma DualStar hat eine Unterlassungsklage eingereicht, aber Cohen hat nicht vor, nachzugeben.
Der Designer sagt: "Sie haben keinen Nachteil davon. Wenn sie jemanden verklagen wollen, der ihre Karriere beschädigt hat, dann sollten sie denjenigen verklagen, der 'Ein Verrückter Tag In New York' geschrieben hat!"
Gary Cohen sieht das Shirt nur als Parodie, er hofft jetzt, dass ihn die Zwillinge vor Gericht zerren - "Ich würde Mary-Kate und Ashley gerne treffen, sie sind total süß - eine einmalige Gelegenheit!"
Es gibt aber auch Erfreuliches für die Olsen Twins: Die beiden haben sich für vier Millionen Dollar ein Haus in Kalifornien gekauft - mit vier Schlafzimmern, fünf Badezimmern und Blick aufs Meer! Hier wollen sich Mary-Kate und Ashley dann in den Semesterferien vom Uni-Stress erholen...

Samenvatting
Designer Gary Cohen biedt op zijn site t-shirts aan met daarop de tekst `Ik (…) de Olsen Twins voordat ze beroemd waren.` Nu willen Mary-Kate en Ashley die man aanklagen.