un essai - een poging, proefneming - een verhandeling, essay
un lycéen, une lycéenne - (in Frankrijk) - een leerling/e in het (hoger) onderwijs
des mémoires - - memoires, een gedenkschrift
une rédaction - een opstel
- een redactie
anglo-saxon, anglo-saxonne - Angelsaksisch
en ligne - on line
un DVD [digital video disk] - een dvd
une rubrique - een rubriek
une académie - een academie
académique, académique - academisch
une biographie - - een biografie
biographique, biographique - biografisch
un rédacteur, une rédactrice - een redacteur, een redactrice
une référence - een referentie
un ouvrage - de référence - een naslagwerk
un détail - een detail
détailler - uitvoerig beschrijven
un critère - een criterium
une fortune - een vermogen
un gagnant - een winnaar
une gagnante - een winnares
une institution - een instelling
le jury - de jury
la presse - de pers
une publication - een publicatie
un talent - een talent
baser (sur) - baseren op
se baser (sur) - zich baseren op
dater (de) - dateren van
publier - - publiceren
à la mémoire de - ter nagedachtenis van
d’année en année - van jaar tot jaar
en direct - rechtstreeks
une couverture - een deken
- een omslag, boekwikkel
une revanche - een revanche, weerwraak
un souhait - een wens
associer à - associëren, betrekken bij
comprendre - omvatten, meerekenen
contribuer à - bijdragen tot / aan
élaborer - uitwerken
éprouver - ervaren, voelen, hebben
rejeter - verwerpen, terugwerpen
outre - behalve, naast, buiten
en outre - daarenboven
en revanche - daarentegen
tel quel, telle quelle - als zodanig, zoals (het) is
(noté) en gras - in vetjes (genoteerd)
(mis) en italique - cursief, schuin (geplaatst)
citer - citeren
une citation - een citaat, aanhaling
dégoûter - doen walgen
se dégouter (de) - afkeer krijgen (van)
être dégoûté/e (de) - afkeer hebben, walgen van
un dégoût (de / pour) - een afkeer
satisfaire - voldoening geven
satisfait, satisfaite (de) - tevreden
mentionner - vermelden
une mention - een vermelding
faire mention de - melding maken van
le genre - de soort
une nouvelle - een kortverhaal, novelle
un conte - een sprookje
un dessin animé - tekenfilm
une adaptation - een aanpassing, bewerking
la (science-)fiction - de sciencefiction / de fictie
dramatique, dramatique - toneel-
le contenu - de inhoud
romantique, romantique - romantisch
le romantisme - de romantiek
l’épouvante f - de ontzetting, verschrikking
épouvantable, épouvantable - schrikwekkend
le fantôme - het spook
réaliste, réaliste - realistisch
le réalisme - het realisme
dramatique, dramatique - dramatisch
un symbole - een symbool
symbolique, symbolique - symbolisch
le symbolisme - de symboliek
la trame - de verhaallijn
l’intrigue f - de intrige, plot
le cinéaste - de filmmaker
filmer - filmen
pas à pas - stap voor stap
méthodique - systematisch
un schéma - een schema
schématique, schématique - schematisch
une version - een versie
reconnaissable, reconnaissable - herkenbaar
un documentaire - een documentaire
se dérouler - zich afspelen
complexe, complexe - complex, ingewikkeld
une complexité - een complexiteit, ingewikkeldheid
la simplicité - de eenvoud
la langue - de taal
le style - de stijl
être comparable à - vergelijkbaar zijn met
incomparable, incomparable - onvergelijkbaar
le rythme - het ritme
intense, intense - hevig, intens
-- intensément - -- hevig, intens
une intensité - een hevigheid, intensiteit
une rapidité - een snelheid
la variété - de afwisseling
énergique, énergique - energiek
le narrateur, la narratrice - de verteller
les personnages m - de personages
l’héroïsme m - een heldhaftigheid
la gloire - de roem
héroïque, héroïque - heldhaftig
un idéal - les idéaux
les idéals - een ideaal
un idéalisme - een idealisme
une appréciation (générale) - een (algemene) waardering
délicieux, délicieuse - heerlijk
rédiger - opstellen, schrijven
Bravo! - Bravo!
le portail - poort
home-page - site
superficiel, superficielle - oppervlakkig
radical, radicale (radicaux m pl) - radicaal
de toutes ses forces - uit alle macht
catégorique - afdoend, duidelijk, stellig, onvoorwaardelijk
le réalisateur / la réalisatrice - de maker
vraisemblable, vraisemblable - aannemelijk, waarschijnlijk
invraisemblable, invraisemblable - onaannemelijk, onwaarschijnlijk
une audition - gehoor, het horen
improbable, improbable - onwaarschijnlijk
croyable - geloofwaardig
incroyable - ongelofelijk
discutable - betwistbaar
indiscutablement - vast en zeker
le pire - het ergste, slechtste
une caution - een borg(som)
une échéance - een vervaldag
un forfait - een vaste prijs
une précaution - een voorzorg(smaatregel)
légal, légale (légaux m pl) - wettelijk, legaal
chuchoter - fluisteren
consentir (à) - toestemmen (in)
consentir à (venir) - instemmen te (komen)
consentir à ce que + subj - ermee instemmen dat
réclamer - vorderen, vragen, eisen
- reclameren
inclure
- mais pa.pa.: inclus, incluse - insluiten, bijvoegen
- ingesloten, inbegrepen
exclure
- pa.pa.: normal: exlu, exclue - uitsluiten
- uitgesloten
un hebdomadaire (l’h) - een weekblad
hebdomadaire - wekelijks
un périodique - een tijdschrift
périodique, périodique - regelmatig
endommager - beschadigen
dédommager de - schade vergoeden
mineur, mineure - minderjarig - minste, geringste
la minorité - de minderjarigheid - de minderheid
majeur, majeure - meerderjarig - grootste
la majorité - de meerderjarigheid - de meerderheid
un bibliothécaire, une bibliothécaire - een bibliothecaris
une documentation - een documentatie
une étiquette - een etiket
une facture - een rekening, factuur
une fiche - een fiche, speelmerk, stekker
une marge - een marge
un média - een media
une médiathèque - een mediatheek
une photocopie - een fotokopie
une reclamation - een bezwaar, klacht, reclame
un tarif - een tarief
privé, privée - privé, persoonlijk
strict, stricte - strikt, streng
contacter - contact opnemen
(se) documenter - zich documenteren
facturer - factureren, in factuur brengen
informatiser - automatiseren
photocopier - fotokopiëren
renouveler - vernieuwen
une autorité - een autoriteit, gezag
une autorisation - een toestemming
modifier - wijzigen, veranderen
une modification - een verandering
obliger - verplichten
une obligation - een verplichting
obligatoire, obligatoire - verplicht
posséder - bezitten
une possession - een bezit(ting)
en possession de - in het bezit zijn van
apercevoir - merken
un aperçu - een overzicht
coûter - kosten
un coût - een kost, prijs
diriger - leiden
une directive - een richtlijn, instructie
emprunter - ontlenen aan, lenen van
un emprunt - een (ont-)lening
prêter - uitlenen aan
un prêt - een (uit-)lening
plier - plooien
déplier - openplooien, openleggen
un dépliant - een folder
prendre - nemen
une prise (de son) - een (geluids-)opname
une prise (de sang) - een (bloed-)afname
prolonger - verlengen
une prolongation - een verlenging
une exception - een uitzondering
excepté - uitgezonderd
un moyen - een middel
au moyen de - door middel van, met behulp van
moyennant - tegen, voor
le moyen âge - de Middeleeuwen
d’urgence - met spoed, dringend
un bloc-notes - een blocnote
un bouquin - een (oud) boek
une bulle - een luchtbel
- een tekstballon
un cadavre - een lijk
une combinaison - een verbinding, combinatie
un compte rendu - een (boek)bespreking, verslag
une faveur - een gunst
un/e imbécile - een idioot, stommeling
une parution - een verschijning (boek)
une pile - een batterij
- een stapel
une planche - een getekend (strip)blad
- een plank
une torche (électrique) - een zaklantaarn, toorts
digne, digne - waardig, deftig
digne de (votre intérêt) - (uw belangstelling) waardig
malin, maligne - kwaadaardig
- slim, sluw
marrant, marrante (pop.) - plezierig, grappig
muet, muette - stom, zwijgend, sprakeloos
bouleverser - verstoren, van streek brengen
causer - praten, converseren
- veroorzaken
détendre - ontspannen, verslappen
(se) détendre - (zich) ontspannen
éclairer - verlichten, ophelderen
(ré)éditer - (her)uitgeven
(ré)éduquer - (her)opvoeden
égarer - kwijtraken, verliezen
s’égarer - verdwalen, afdwalen
haïr - haten, verafschuwen
livrer - leveren
ressentir - voelen, ervaren, ondervinden
de sorte que + indicatif - zodat, zodanig dat
en faveur de (ce projet) - ten gunste van (dat project)
un bandit - een bandiet
un détective - een detective, speurder
un paragraphe - een paragraaf
un portrait - een portret
un scénario - een scenario
un/e scénariste - een scénariste
la Chine - China
le Danemark - Denemarken
l’Écosse - Schotland
la Finlande - Finland
le Japon - Japan
la Norvège - Noorwegen
le Portugal - Portugal
la Suède - Zweden
un/e Chinois/e - een Chinees, Chinese
un/e Danois/e - een Deen/se
un/e Écossais/e - een Schot/se
un/e Finlandais/e - een Fin/se
un/e Japonais/e - een Japanner, Japanse
un/e Norvégien/ne - een Noor, Noorse
un/e Portugais/e - een Portugees, Portugese
un/e Suédois/e - een Zweed/se
le chinois - het Chinees
le danois - het Deens
(l’anglais) → l’écosse - het Engels
le finnois - het Fins
le japonais - het Japans
le norvégien - het Noors
le portugais - het Portugees
le suédois - het Zweeds
chinois, chinoise - Chinees
danois, danoise - Deens
écossais, écossaise - Schots
finlandais, finlandaise - Fins
japonais, japonaise - Japans
norvégien, norvégienne - Noors
portugais, portugaise - Portugees
suédois, suédoise - Zweeds
un tailleur, une tailleuse - een kleermaker, kleermaakster
se garder de (parler) - zich ervoor hoeden te (spreken)
cadenasser - met een hangslot afsluiten
une lueur - een schijn(sel), gloed
une tempe - een slaap (deel van hoofd)
délirer - ijlen, wartaal uitslaan
une connerie - lulkoek, onnozelheid
un cadenas en cuivre - een hangslot in koper
un chevalier - een ridder
confisquer - in beslag nemen
demeurer - blijven, verblijven
s’illuminer - oplichten
une ivresse - een dronkenschap
contempler - beschouwen, bewonderen
effrayer - bang maken, afschrikken
par mégarde - door onoplettendheid
une caresse - een streling
hocher la tête - met het hoofd schudden
surgir - plots opkomen, opduiken
têtu, têtue - koppig
une insistance - een nadruk, aandrang
un pli - een plooi, vouw
un sourcil - een wenkbrauw
s’incliner - buigen, een buiging maken
se cogner - zich stoten
gémissant, gémissante - kreunend, kermend
faire valoir - laten gelden
murmurer - mompelen
guetter - oplettend wachten op
s’assoupir - insluimeren
un forgeron - een smid
un chevalier - een ridder
une épopée - een epos, heldendicht
païen, païenne - heidens, niet-christelijk
honorer de (j’h) - eren met
un surnom - een bijnaam
une conquète - een verovering
une défaite - een nederlaag
une destinée - een lotsbestemming
recueillir - inwinnen, verzamelen
la foi - het geloof
une tribu - een stam
un pavé - een straatsteen
un ruban - een lint (als versiering)
lécher - likken
un museau - een snuit
un pli - een plooi, vouw
un spectre - een spook, geest
l’azur m - het hemelsblauw
bénir - zegenen
aborder - aanleggen, aankomen
un bourreau - een beul