Vertaling Duits

Geschreven door:	anoniem [meer]
Datum ingestuurd:	2 november 2004
Woorden:	560
Opvragingen:	1680 (4 deze maand)
Waardering:	Currently 2.90/5 1 2 3 4 5 2.9/5 (10 stemmen)

Download dit verslag in PDF-formaat

Botten breken overal

Snowboarders en skiërs sluiten vrede op de piste.
Ondertussen tellen artsen de gewonden.

Nog enige maanden geleden trokken skiërs als kruisridders voor de enige ware sneeuwsport over de helling. Nu hebben ze de heilige oorlog tegen de wilde horden snowboarders opgegeven. In tegenstelling stelt de sneeuwsurfende pisten guerrilla iedere gevechtshandeling tegen conservatieve skiërs in. Het eerste inzicht van het jonge skiseizoen: de oorlogsbijl blijft begraven.

Zelfs een oude veteraan zoals de kort geleden overleden Oostenrijkse hoofdskileraar Franz Hoppicher gaf de boorden zijn zegen: “niets is mooier als een Super- snowboard- spoor in diepe sneeuw”, dweepte de 63 jarige voor zijn dood. In plaats van minachtend zijn neus op te halen, als een ‘Greis’ (in Szene jargon iedereen boven de 30) eens op de ski’s stapt, vinden de jongeren het sinds kort eenvoudig cool, om heren en dames op gezette leeftijd tips voor de eerst poging op een sneeuw skateboard te verzorgen.

Wapenstilstand op officieel niveau, maar nog geen vredesverdrag: In geneve treffen zich de eertijds vijandige aanvoerders van het Internationale Skiverband (FIS) met de Internationale Snowboard Federation (ISF). Dat men in rustige toon praten kon, beschouwd de organisator als gevolg van: “door het consequent negeren van de gebeurtenissen in het verleden, verliep de vergadering zonder storingen en beschuldigingen. Professionele aanpak wordt gevonden.”
Terwijl Functionaris en een actief lid zich schuchter naderen, tellen ondertussen de experts de gewonden. Ten psychologische oorlogsvoering van afgelopen winter hoorde de strijd van de statistieken: wie raakt er vaker en zwaarder gewond? bij de skivrienden geldt de snowboard plank eerder als springplank in het ziekenhuis. De als “halfsterke Hasardeure??” bekend staande snowboarders veronderstellen ondertussen het tegenovergestelde van het onderzoek. Zo kwam een studie in opdracht van het Oostenrijkse skiverband tot resultaat, dat “het ongevalrisico voor snowboarders rond 5 maal hoger is als die van skiërs.”

De serieusiteit van de arbeid is omstreden. Nam de oostenrijker de 13545 gewonde skifans, van 2,3 miljoen actieve sportbeoefenaars ten gronde (0,59 procent), telden ze bij 70000 actieve sneeuwsurfers 2231 gecrashte sporters (3,18 procent). De statistieken overzien echter die officiële actieve tellen van de snowboardvereniging (165000) en vertrouwen ieder op de gegevens van een snowboard reparatie garage uit Innsbruck. In een actuele studie weerleggen nu de Duitse artsen zogenaamde kennis over een hoger gewondheidsrisico van snowboarden.

De specialist van de afdeling voor ongeval- en wederherstellings chirurgie van het districtziekenhuis van Garmisch- Partenkirchen, professor Kai Neumann, 47, en de Müncher sportarts en orthopedist Dr. Reinhard Schneiderhan, 35, onderzochten 801 gewonde wintersporters. Bij 672 skiërs en 129 snowboarders analyseerden de artsen de manier, zwaarte en oorzaak van de verwondingen en manier van skiën of snowboarden. De resultaten gaan eerder ten laste van de skiërs. Orthopedist Schneiderhan:”35 procent van alle gewonden skiërs moesten stationair behandeld worden, maar slecht 20 procent van de snowboarders.” Bij de operatieve ingrepen is het hetzelfde. 29 procent van de skiërs moeten onder het mes, maar slechts 17 procent van de snowboardfreaks landden op de OK-tafel.

Razende deskundigen: de artsen viel daarbij een nieuwe risicogroep op. “bij goede en geroutineerde skiërs stellen we een verhoudingmatige hoge aantal van zware verwondingen vast, die ook nog door de verzorging van prothetische gewrichtsarts worden gevoerd”, zei Reinhard Schneiderman. “Rasanztrauma” noemen de artsen dit gevolg van bestuurders zelfoverschatting. Onderscheiden bemerken ze bij de verwondingsplaats. Bij snowboarden is meer het bovenste deel van het lichaam betrokken, bij skiërs de onder helft. Eentje hebben de beide groepen gemeenzaam: botten kunnen ze allen breken.