De tovenaarsleerling

Nu is de oude heksenmeester
Toch eindelijk weg gegaan
En nu moeten zijn geesten
Ook naar mijn wil leven
Zijn woorden en werken
En het gebruik (en hoe ze te gebruiken) schrijf ik op
En met (een sterke geest??)
Verricht ik ook wonderen

Borrel borrel (kook, kook)
Een bepaalde tijd
Met als doel dat (er) water stroomt,
En met rijke, volle stromen
Zich in het Bad stort

En kom nu, jij oude bezem!
Neem die slechte vodden (weg)
Je bent al lang knecht geweest
Nu voldoe aan mijn wil!
Ga op twee benen staan
Laat boven een hoofd zijn
Haast je nu en ga
Met de waterbak

Borrel borrel (kook, kook)
Een bepaalde tijd
Met als doel dat (er) water stroomt,
En met rijke, volle stromen
Zich in het Bad stort

Zie, hij loopt naar de oever naar beneden
Werkelijk! Het is mooi aan de rivier
En terug met de snelheid van het licht (bliksemsnelheid)
Is hij hier met snelle plenzen (grote hoeveelheden water) hier
Al voor de tweede keer
Hoe zwelt het bassin
Naarmate elke schaal zich vol water vult

Stop, stop (sta sta)
Want we hebben genoeg (van je giften ontvangen)
Ach, ik merk het! Wee, wee
Ben ik toch het woord vergeten

Ach dat woord, waarop hij op het eind
(weer) dat wordt wat hij geweest (is)
Ach, hij loopt en brengt (het) behendig
Was je toch (maar weer) die oude bezem
Steeds nieuwe plenzen (grote hoeveelheden water)
Brengt hij snel hier binnen
Ach, en honderd rivieren storten op mij in.

Nee, niet langer
Kan ik het laten (gaan)
Ik wil hem pakken
Dat is een geniepige streek
Ach, nu word ik steeds banger
Wat voor gelaatsuitdrukkingen, welke blikken
O, jij voortbrengsel van de hel
Moet het hele huis verzuipen
Ik zie over elke drempel
Immers al waterstromen lopen

Een laaghartige bezem
Die niet wil luisteren
Stok, die hij geweest bent
Sta toch weer stil
Wil je op het einde
Helemaal niets overlaten?
Ik wil je pakken
Ik wil je stoppen
En het oude hout behendig
Met de scherpe bijl splijten

Kijk, daar komt hij al slepende terug
Als ik me nu op je werp
Lig je meteen, o kobold, (terneer)
Krakend treft het gladde scherpe ding (doel)
Zowaar! Goed getroffen
Kijk, hij is in tweeën
En nu kan ik hopen
En ik adem (weer) vrij

Wee, wee
Beide delen
Staan in haast
Al als knechten
Volledig klaar in de hoogte (omhoog)
Helpt mij, ach, (o) hoge machten

En zij lopen Nat en natter
Wordt het in de zaal en op de treden
Wat een verschrikkelijke waterloop
Heer en Meester, hoor mij roepen
Ach, daar komt de Meester
Heer, de nood is hoog (groot)
De geesten die ik aanriep
Raak ik nu niet meer kwijt

In de hoek, bezem, bezem
Jullie hebben het gehad
Want als geesten
Roept alleen, voor dit doel,
De oude meester jullie op.