Ik ga ervoor - ich stehe dazu
Het beroep - der Beruf
Het gezin - die Familie
De vrienden - die Freunde
Het vriendenclubje - die Clique
De natuur - die Natur
De vakantie - die Ferine
Uitgaan - ausgehen
De gezondheid - die Gesundheit
De vrijheid - die Freiheit
De vrede - die Frieden
het geloof - der Glaube
De kunst - die Kunst
De muziek - Der Musik
De politiek - die Poitik
Het hiernamaals - das jenseits
Bidden - - beten
Een vaste relatie - eine feste Beziehung
De rechtvaardigheid - die Gerechtigkeit
Het zal wel loslopen - Es wird schon werden
Optimistisch - optimistisch
Vertrouwen op - vertrauen auf
Wensen - wünschen
Goede zin hebben - Lust haben auf
Rustig blijven - locker bleiben
De hulp - die Hilfe
Trouwen - heiraten
Ik vind het moeilijk - es fällt mier schwer
De hoop - die Hoffnung
Genieten - genießen
Agressie verminderen - aggressionen abbauen
Plezier hebben - spaß haben
Der ergernis vergeten - den Ärger vergessen
Ik ben van plan - Ich nehme mir vor,
Tevreden zijn - zufrieden sein
Nadenken over - Nachdenken über
Zich afzetten tegen - sich wehren gegen
De uitdaging - die Herausforedrung
Bereid zijn zich in te zetten - bereit sein, sich für jemendan einzusetzen
De actiegroep - Die Aktionsgruppe/Bürgerinitiative
De tegenstander - der Gegner
De voorstander - Der Befürworter
Strooifolders uitdelen - Flugblätter verteilen
Vechten voor - kämpfen für
Discussiëren - diskutieren
Iemand overhalen - jemanden überzeugen
Politiek betrokken zijn politisch engagiert sein
Argumenteren - argumentieren
Anderen helpen - anderen helfen
Deelnemen aan - teilnehmen an
Iets ondernemen - etwas unternehmen
Handtekeningen verzamelen Unterschriften sammeln
De tevredenheid - die Zufriedenheit
Het initiatief nemen - die Initiative ergreifen
Het doel - das Ziel
De hongerstaking - Der Hungerstreik
Zonder geweld - Ohne Gewalt
Zwartkijken - schwarzsehen
Bang zijn voor - Angst haben vor
Pessimistisch zijn - pessimistisch sein
De armoede - die Armut
De honger - der Hunger
De derde wereld - die Dritte Welt
De oorlog - der Krieg
De bewapening - die Rüstung
De milieuvervuiling - die Umweltverschmutzung
Het probleem - das Problem
Het gevaar - die Gefahr
De werkeloosheid - die Arbeitslosigkeit
De haat t.o.v. buitenlanders - der Ausländerhass
De rouw - die Trauer
De ziekte - die Krankheit
Kanker - - Krebs
De dagelijkse sleur - der Alltag
De angst voor de dood - die Angst vor dem Tod
In een dip zitten - ein Tief haben
De eenzaamheid - die Einsamkeit
Toekomstplannen - Zukunftspläne
Het examen doen - sein Examen machen
Het examen halen - die Prüfung bestehen
Het mondelinge examen das mündliche Examen
Plannen maken - Pläne machen
De havo-leerling - der Schüler einer “havo-Schule”
De havo-leerling die
Eindexamen heeft gedaan - der Absolvent einer “havo-Schule”
De vwo-leerling die
Eindexamen heeft gedaan - der Abiturient
Een vakantiebaan zoeken - einen Ferienjob suchen
De wereld in trekken - in die Welt ziehen
Langere tijd naar het
Buitenland gaan - ins Ausland gehen
Op kamers gaan - ein Zimmer suchen
Uit het huis vertrekken - ausziehen
Stage lopen - ein Praktikum machen
Ik ga studeren - ich werde studieren
Solliciteren - sich bewerben
Ik ga een studie doen - ich werde auf die Uni gehen
Ervaring opdoen - Erfahrungen sammeln
Geen idee hebben - Keine Ahnung haben
Precies/nauwkeurig - präzise
Chaotisch - chaotisch
Creatief - kreativ
Slordig - - unordentlich
Beslissingen nemen - Entscheidungen treffen
Zich handhaven - sich durchsetzen
Kunnen doorzetten - nicht aufgeben
Op tijd - pünktlich
Verantwoordelijk - verantwortungsvoll sein
Avontuurlijk - abenteuerlich
Gemakkelijk kunnen Praten - sich gut ausdrücken können
De moderne taal spreken - die Fremdsprachen sprechen
Geduldig zijn - geduldig sein
Goed naar anderen kunnen luisteren - anderen gut zuhören können
Stressbestendig zijn - stressfähig sein
Handig met de vingers zijn - fingerfertig sein
Handig in zaken zijn - geschäftstüchtig sein
Anderen kunnen overtuigen - Jemanden von etwas überzeugen können
Leiding kunnen nemen - Führungsstark sein
Zeggen waar het op staat - kein Blatt vorden Mund nehmen
De vrijheid - die Freiheit
De werktijden - die Arbeitszeiten
Halve dagen - halbtags
De collega’s - die Kollegen
Het salaris - das Gehalt
De afwisseling - die Abwechslung
Een vaste baan - eine feste Stelle
Mogelijkheden tot ontplooiing Entfaltungsmöglichkeiten
De bijscholingscursus - der Fortbildunskurs
Het reizen - das Reisen
Het werk in de open lucht die Arbeit im Freien
De samenwerking - die Zusammenarbeit
Schoon werk - saubere Arbeit
Smerig werk - schmutzige Arbeit
Het ambacht - das Handwerk
In de toeristenbranche werken - in der Tourismusbranche werken
Op het gebied van - im bereich
De economie - die Wirtschaft
In de landbouw werken - in der Landwirtschaft arbeiten
In de zorgsector werken - im Sozialwesen arbeiten
De marktonderzoeker - der Marktforscher
De makelaar - der Makler
De bedrijfseconoom - der Betriebswirt
De bedrijfsleider - der Geschäftsführer
De verpleegkundige - der Krankenpfleger
De fysiotherapeut - Der Physiotherapeut
De maatschappelijke werker - der Sozialarbeiter
De leraar - der Lehrer
De secretaresse - die Sekretärin
De grafisch vormgever - der Graphiker
De accountant - der Wirtschaftsprüfer
De mode - vormgever - der Modeschöpfer
De ontwerper - der Designer
De journalist - der Journalist
De reisleider - der Reiseleiter
De acteur - der Schauspieler
De werktuigbouwkundige - der Maschinebauer
De waterbouwkundige - der Wasserbauingenieur
De elektrotechnicus - der Elektrotechniker
De scheepsbouwkundige - der Schiffbauingenieur -

Huilt ze vaak - Weint sie oft
Nauwelijks - Kaum
Mag dat - - ist das erlaubt
Volstrekt niet - auf gar keinen Fall
Hoe heb je dat gedaan - wie hast du das gemacht
Wil ik niet zaeggen - Möchte ich nicht sagen
Dat gaat je niets aan - das geht dich nichts an
Ik heb ingrid gezien - Ich habe Ingrid gesehen
Je bedoelt inge - Du meinst Inge
Ja dat kan wel - Ja das kann sein
Kan best, dat - Mag sein dass
Dat wel maar of hij dat ook vindt - schon aber ob er das auch findet
Voor mijn part, maar - Meinetwegen aber
Niets aan te doen - - Da kann man nichts machen
Zo is dat nu eenmaal - So ist das nun mal
Dat heeft geen zin - das het keinen Zweck (sinn)
Het gaat gewoon niet - es geht einfach nicht
Ik weet gewoon niet - ich weiß einfach nicht
Wat moet ik nu - Was mache ich jetzt
Hopelijk komt hij nog - Hoffentlich kommt er noch
Ik hoop dat hij weer gezond is - ich hoffe, das er wieder gesund ist
Oh neem me niet kwalijk - Oh, Entschuldigung
Geeft niet - -Macht nichts
Het spijt me - Es tut mir Leid
Al goed - Schon gut
Sorry - entschuldige
Is niet erg - Macht nichts
Pardon - Verzeihng
Ja, dus, eert gaat u - Ja also, zuerst gehen Sie
Nou, ik zou zeggen - Nun, ich würde sagen
Ja maar - ja aber
Weet je - Weißt du
Ziet u - Sehen Sie
Joh ik geoof dat je gelijk had - Du ich glaube, du hast Recht gehabt
De zaak zit zo - Die Sache ist die
Dat was in ..... momentje - Das war in....Moment
Een ogenblik eh - Ein Augenblick äh
Wacht - Warte
Hoe zeg je dat? Eh - Wie sagt man das?Äh... -
Ik weet niet meer hoe je dat noemt.. - Ich weiß nicht mehr wie man das sagt
De naam schiet me niet te binnen - Der Name fällt mir micht ein..
Ik heb – hoe heette hij ook alweer? Gezien - Ich habe den – wie heiß der noch? – gesehen
Wie zou u willen spreken - Mit wem möchten Sie sprechen
Waar wil je heen - Wohin willst du
Wanneer zou u graag willen komen - Wann würden Sie gern kommen
Heb je nog wat nodig - Brauchst du noch etwas
Zal ik het bewaren - Soll ich es aufheben
Wie zoek je - Wen suchst du
Wat mag het zijn - Was darf es sein
Wat wenst u - Sie wünschen
Verder noch iets - Sonst noch was
Was dat alles - Wäre das alles
Drinkt u nog een glas - Nehmen Sie noch ein Glas
Wat mag ik voor je inschenken - Was darf ich dir einscheken
Suiker?melk? - Zucker? Milch?
Nog een beetje koffie? - Noch etwas Kaffee
Alstublieft ga uw gang - Bitte, bedienen Sie sich
(Fooi)Het is goed zo - Stimmt so
Ik kan u even naar de stad rijden - Ich kann Sie schnell in die Stadt fahren
Wacht even ik help je - - Moment, ich helfe dir
Lukt het? Kun je dat alleen - Geht es? Kansst du das allein?
Mag ik je een biertje aanbieden - Darf ich dich zu einem Bier einladen
Zullen we gaan eten? Ik betaal - Gehen wir essen? Ich lade euch ein
Ik zal je om 8 uur wekken - Ich werde dich um acht wecken
Dat beloof ik je - Das verspreche ich dir
Doe ik - Wird gemacht
Dat komt voor elkaar - Das wird erledigt
Komt in orde - Geht in ordnung
Afgesproken - Abgemacht
Akkoord - Einverstanden
Daar kun je van op aan - Da kannst dich auf mich verlassen
Ik weet dat heel zeker - Da bin ich ganz sicher -
Ze weet zeker dat - Sie ist sicher das
Ik heb dat beslist gehoord - ich habe das bestimmt gehört
Dat wist je toch - - Das wusstest du doch
Vanzelfsprekend was hij dat - Selbstverständlich war er sein
Hij zal het er zonder twijfel mee eens zijn - Er wird zweifellos (damit) einverstanden sein
Nou voor mij staat dat vast - Also, für mich steht das fest
Wedden dat hij verliest - Wetten, dass er verliert
Geloof me, ze wil het niet - Glaub mir, sie will es nicht
Echt waar - Wirklich
Gelooft u echt dat dat overal zo is - Glauben Sie wirklich, dass das überall so ist
Ik vraag me af of - Ich frage mich, ob
Dat boek is goed. Alleen - das Buch ist gut, nur
Maar toch ik vind hem mooi - trotzdem! Ich finde ihn schön
En toch geloof ik dat dat juist is - Und ich glaube doch, dass das richtig ist
Ik dacht dat het pas vijf uur was - ich dachte, es sei erst fünf.
Ik heb me vergist - ich habe mich geirrt
Ik maak me zorgen dat - ich mache mir Sorgen, dss
Ik vrees dat je te laat bent - ich fürchte, du bist zu spät
Waar blijft hij toch - - Wo bliebt er bloß
Ik ben gewoon bang om verder te gaan - ich habe einfach Angst, weiterzumachen
Ik heb een probleem - - ich habe ein Problem
Het gaat niet goed met me - Es geht mir nicht gut
Bedankt - Danke
Alsjeblieft - Bitte
Dank u wel - Danke schön
Alstublieft - Bitte schön
Heel erg bedankt voor - Vielen Dank für
Niets te danken - Nichts zu danken
Hartelijk dank - Herzlichen Dank
Graag gedaan - Gern gescheehen
En bedankt ook - Und besten Dank auch
Geen dank - Keine Ursache
Dat is toch vanzelfsprekend - Das ist doch selbstverständlich
Hoe zeg je dat - Wie sagt man das
Hoe noem je dat ding daar - Wie nennt man das Ding da
Is dat goed zo - Ist das richtig so
Hoe spreek je dat woord uit - Wie spricht man das Wort aus
Zeg je dat zo - Sagt man das so
Dinsdag, nee, woensdag was ik in de Am Dienstag, nein, Am Mittwoch war ich im
bioscoop - Kino
Sorry - Entschuldigung
Kletskoek - Quatsch
Nee dat is fout - nein das ist falsch
Of beter gezegd: - Oder besser gesagt:
Ja natuurlijk - Ja klar
Zo meteen - Sofort
Gaan we - Gehen wir
Zoals je wilt - Wie du willst
Ga nou - So geh doch
Ik ga al - ich gehe ja (schon)
Kijk uit jij - pass auf du
Al goed - schon gut
Dat is geen gek idee - Das ist keine schrlechte Idee
Oh ja, dat doen we - Au ja, das machen wir
Met plezier - Mit vergnügen
Afgesproken - Abgemacht
Dus om 5 uur dan - also dann um fünf
Goed om 5uur - Gut um fünf
Ja dat kan wel - Ja das geht
Als er nog is - Wenn noch genug da ist
Daar zeg ik geen nee op - Da kann ich nicht nein sagen
Zal ik de koffer dragen - Soll ich den Koffer tragen
Dat zou aardig zijn - - Das wäre nett
Dat is heel vriendelijk - das ist sehr nett
Nee ik moet nog rijden - nein ich muss noch fahren
Ik zou het wel lusten maar ik mag dat niet Ich möchte gern, aber ich darf das nicht essen
Eten
Misschien later - Vielleicht später
Ga toch lopen - Geh doch zu fuß
Ik denk er niet aan - Kommt nicht in Frage
Nee het spijt me zeer ik moet weg - nein tut mir leid ich muss weg
Ik het dat nodig - ich brauche das
Ik geef het je toch niet - ich gebe es dir trotzdem nicht
Breng je de koffer even - Bringst du den Koffer mal
Haal zelf - Hol ihn selber
Ik moet er even over nadenken - das muss ich mir mal überlegen
Ik zal eens kijken - ich werde mal sehen
Wat zal ik zeggen - was soll ich sagen
Dat hangt ervan af wat het kost - das kommmt darauf an was es kostet

Per se - unbedingt
Tenminste - minderstens
Hartstikke - total
Echt - -wirklich
Op de een of andere manier - irgendwie
Nu eenmaal - einfach
Helemaal - ganz
Tamelijk - ziemlich
Gelukkig - Gott sei Dank
In principe - grundsätzlich
Nog - noch
Vast - fest
Toch - doch
Volgend jaar - nächtes Jahr
Eerder, dan - eher, als
Eventueel - vielleicht

Grammatica
Gehen mag je alleen gebruiken als het gaan betekent
Bleiben mag je alleen gebruiken als het blijven betekent
Als dit niet het geval is moet je een vorm van werden gebruiken
Ich - werde
Du - wirst
Er/sie/es wird
Wir - werden
Ihr - werdet
Sie/Sie - werden -