Geschreven door: | |
Datum ingestuurd: | 2 juni 2003 |
Niveau: | 4 vwo |
Woorden: | 354 |
Opvragingen: | 5619 (17 deze maand) |
Waardering: |
Vertaling Robbie Williams – Road to Mandalay
Save me from drowning in the sea
Beat me up on the beach
What a lovely holiday
There's nothing funny left to say
This sombre song would drain the sun
But it won't shine until it's sung
No water running in the stream
The saddest place we've ever been
Everything I touched was golden
Everything I loved got broken
On the road to Mandalay
Every mistake I've ever made
Has been rehashed and then replayed
As I got lost along the way
There's nothing left for you to give
The truth is all that you're left with
Twenty paces then at dawn
We will die and be reborn
I like to sleep beneath the trees
Have the universe at one with me
Look down the barrel of a gun
And feel the Moon replace the Sun
Everything we've ever stolen
Has been lost returned or broken
No more dragons left to slay
Every mistake I've ever made
Has been rehashed and then replayed
As I got lost along the way
Save me from drowning in the sea
Beat me up on the beach
What a lovely holiday
There's nothing funny left to say.
Vertaling:
Red me van de verdrinkingsdood in zee,
sla me neer op het strand
Wat een heerlijke vakantie,
er valt niets grappigs meer te zeggen
Dit zwaarmoedige lied zou de zon nog doen verdrogen
maar die zal niet schijnen voordat het gezongen is
Geen water dat stroomt in de beek,
de treurigste plek waar we ooit zijn geweest
Alles wat ik aanraakte was van goud,
alles waar ik van hield ging kapot
op weg naar Mandalay,
Iedere fout die ik ooit heb gemaakt
is nog 'ns dunnetjes overgedaan en weer herhaald,
terwijl ik onderweg de weg kwijtraakte
Je hebt niets meer om te geven,
de waarheid, is dat jij bent achtergebleven met
twintig passen en met zonsopgang
zullen we sterven en weer herboren zijn
Ik slaap graag onder de bomen
met het heelal vlakbij me,
Kijk langs de loop van een geweer
en voel hoe de maan de zon vervangt
Alles wat we ooit hebben gestolen
is verloren, teruggegeven of kapot,
geen draken meer om te doden,
Iedere fout die ik ooit heb gemaakt
is nog 'ns dunnetjes overgedaan en weer herhaald,
terwijl ik onderweg de weg kwijtraakte
Red me van de verdrinkingsdood in zee,
sla me neer op het strand
Wat een heerlijke vakantie,
er valt niets grappigs meer te zeggen
Dit verslag is bedoeld als naslagwerk. Gebruik geschiedt op eigen risico. De verslagen op Scholieren.com zijn ingestuurd door middelbare scholieren (tenzij anders vermeld) en worden niet gecontroleerd op fouten. Heb je in dit verslag een fout gevonden of heb je een aanvulling? Laat het ons dan weten.
a d v e r t e n t i e
Wat ga jij later doen voor je poen? Het liefst wil je een uitdagende baan met een goed salaris. Misschien iets met economie en biologie. Met mensen werken, in een team van experts of als zelfstandig ondernemer. Niet alleen op kantoor, maar ook buiten aan de slag. Wil je weten hoe? Check www.beleefbuiten.nl, doe mee met de actie en win een VIP-dag!
a d v e r t e n t i e
Win beltegoed met Cash
Cash helpt je slimmer met je geld omgaan. Zodat je minder snel zonder beltegoed komt te zitten. Probeer nu de tools van Cash! Met de Cashculator Mobiel ontdek je wat voor beller je bent. Of speel de Cash Battle op Hyves, daag je vrienden uit en maak kans op €500 beltegoed! De game duurt maar een minuutje!
Zonder jouw bijdrage kan Scholieren.com niet bestaan. Help andere scholieren door je eigen samenvattingen en ander huiswerk op te sturen.
Kom je eindelijk in de fase dat je grote zus méér blijkt dan slechts een wandelend ruzie-object, wordt ze ineens smoorverliefd.
© Scholieren.com 2010