Algemeen
Ten eerste wil ik even zeggen dat ik een soort combinatie tussen de twee verslagen over een songtekst en een concert maak. Ik ben namelijk naar het concert van Femi Kuti geweest en daar verteld hij ook een stukje over hoe hij verzet in zijn muziek brengt, maar in zijn songteksten zit het echte verzet. Ik heb daarom besloten om over het concert een verslag te maken en daarnaast zal ik nog een songtekst van het Engels naar het Nederlands vertalen en vertellen wat hij met de tekst bedoelt. Het concert heb ik gezien in 013. Deze zaal is groot en vooral geschikt voor concerten. Er is een groot podium aan de voorkant van de zaal. Voor het podium is een grote dansvloer die na een tijdje trapsgewijs omhaag loopt tot de bar. Naast de bar is nog een bonnenverkooppunt. Omdat 013 vrij nieuw is heeft het ook de nieuwste snufjes op gebied van belichting. Hoewel het tijdens het concert van Femi Kuti niet te zien was, kun je een hoop effecten met deze belichting doen. De belichting tijdens het concert was dus redelijk rustig, er kwam lichtgeel licht van boven en er kwam lichtgeel licht vanaf de onderkant van het podium. Femi Kuti wil graag dat je je op de band en de muziek concerteert (hoewel er meer ogen afdwaalden naar de billenschuddende danseressen) en niet op effecten. Er was geen programma beschikbaar over welke liedjes hij in welke volgorde heeft gespeeld. Zelf weet ik dit nog: op 4 April:
20.00 uur: vanaf dit moment kon je de zaal betreden.
20.15 uur: er werd nu via de boxen swingmuziek gedraaid.
20.45 uur: alle spullen werden klaargezet voor de band.
21.00 uur: het concert begon.
22.00 uur: eigenlijk het einde van het concert, maar door ‘we want more’ geroep gingen ze nog 20 minuten door.
Ik vond de indeling wel goed want door de swingmuziek kon je je er extra op verheugen en kon je jezelf alvast losdansen. Ik vond het ook fijn dat er geen voor-act was want dat is meestal minder leuk dan waar je voor komt. Ik heb dit concert zoals al eerder vermeld in 013 gezien te Tilburg gezien, op 4 april om 20.00 uur. Ik wou al langer naar een concert van Femi Kuti en nu was de vriend van mijn moeder jarig en die nam ons ermee naartoe omdat hij er zelf ook erg van houdt. De hele show bestaat uit 3 verschillende delen. Femi Kuti is de leadzanger, er zijn 3 prachtig versierde danseressen en dan heb je nog de band: the positive force. Al deze mensen komen uit Nigeria. Ik weet niet meer in welke volgorde de liedjes werden gespeeld maar dit zijn de liedjes van zijn nieuwe cd, dus dat zal voornamelijk wel kloppen.
Dit zijn de liedjes die hij heeft opgevoerd met de jaartallen erbij:
· Do your best(1999)
· ‘97(2001)
· Fight to win(1999)
· Stop AIDS(2000)
· Eko lagos(2000)
· One day someday(1999)
· Missing link(1998)
· Alkebu-lan(1999)
· Tension grip Nigeria(2000)
· Walk on the right side(onbekend)
· Traitors of Africa(1992)
· The choice is yours(2001)
· Het laatste liedje was een liedje van zijn vader(als eerbetoon)
Femi Kuti is geboren in Nigeria en is de zoon van Fela Kuti. Fela Kuti staat bekend om zijn politieke songteksten. Eerst wou Fela Kuti, Femi Kuti leren hoe hij muziek moest maken maar zij werden het over niets eens en zij hebben elkaar toen 10 jaar niet meer gezien. Op een dag hoorde Fela Kuti de muziek van Femi Kuti en hij schreeuwde uit: van wie is deze muziek! Deze muziek is geweldig, ik wil gelijk met deze man samenwerken, niet wetende dat deze muziek van zijn zoon was. Ook Femi Kuti heeft duidelijk wat te zeggen met zijn muziek. Hij vindt het zijn plicht om over Afrika en Nigeria in het speciaal verslag te doen want hij heeft een stem “musik will bring africa back on the world map”. In zijn teksten brengt hij onder andere protest tegen de Nigerese regering en de verdeeldheid van de wereld. Bij ieder concert vraagt hij het publiek even stil te staan bij de situatie in Afrika en hij laat het publiek zich dan afvragen wat ze daar aan kunnen veranderen. Femi Kuti maakt typisch Afrikaanse muziek, niet met veel percussie maar meer met blazers en zelfs wat elektronica. Hij heeft natuurlijk ook verschillende tempo’s in zijn liedjes zitten. Soms verschilt het per liedje maar soms veranderd hij ook midden in een liedje. Over het algemeen ligt het tempo hoog maar bij extra betekenisvolle zinnen vertraagd hij vaak wat. Ik had al eerder muziek van Femi Kuti gehoord want ik heb zijn oude cd.

Muziek
De muziek spreekt mij zeer aan omdat ik het goed vind dat hij met zijn teksten aandacht vraagt voor Afrika, hij staat namelijk in een goede positie om hier aandacht voor te vragen. Voor de rest is het geweldige muziek en dat is niet minder belangrijk. Als ik naar deze liedjas luister word ik super vrolijk, als ik naar de teksten luister super droevig. Het is gek dat hij zoiets positiefs en negatiefs samen kan brengen in zijn muziek. Uiteindelijk bereikt hij alleen het positieve in mensen want ze zijn vrolijk en doen misschien ook nog iets goeds voor Afrika. Deze muziek wil met zijn teksten een hoop medelijden opwekken maar tegelijkertijd willen ze ook laten zien dat ze daar in Nigeria een hoop meer lol kunnen hebben in muziek maken dan wij hier in het rijke gedeelte. Ik vond het heel verrassend om naar dit concert te gaan omdat hij veel spontane dingen inbrengt op het podium zoals opeens een stuk Nigeriaans te gaan zingen. Ook vond ik het geweldig om naar de danseressen te kijken want die konden echt geweldig dansen en reageren op de muziek. Ik werd alleen maar enthousiaster door al die verrassingen en het had dus een positief effect op mij. De muziek werd op deze manier veel levendiger en minder ingestudeerd. De blazers waren het meest opvallend omdat er daar wel 8 of 9 van waren. De meeste speelde saxofoon, andere trompet of klarinet. Nog een verrassing was dat Femi Kuti zelf ook op een gegeven moment een saxofoon pakte, hij kon net zo lang door blijven gaan want hij had een soort ademtechniek(circulatie techniek) en dat kunnen maar weinig mensen. Ook heeft Femi Kuti bij een paar van zijn liedjes nog een keyboard erbij gepakt. Beide saxofoon als keyboard kon hij zeer goed tot geweldig bespelen.

Tekst
Femi Kuti zingt als een tenor. Ook de band zingt een soort antwoord terug op de teksten van Femi Kuti als een bas of ook als tenor, zo heb je een soort vraagantwoord teksten. De danseressen zongen ook sommige stukjes op de alt mee om een stukje extra te benadrukken. De tekst is natuurlijk veelzeggend over waar hij mee bezig is. Hij wil dat de westerse cultuur daar ook meer mee bezig is en verwerkt het dus in zijn muziek. In zijn nieuwe cd zie je ook alle teksten mooi uitgeschreven met een uitleg en al erbij. Ik had al eerder gezegd dat ik de tekst en muziek ziet bij elkaar vind passen, maar des te knapper. Als hij het aan elkaar laat passen wordt het zo voorspelbaar en dan zou hij zichzelf waarschijnlijk te zielig over vinden komen. Zo heeft iedereen plezier in zijn muziek.


Recensies

6/2/2002 De tour van FEMI KUTI (fight to win) overtreft in alle opzichten zijn vorige tour. Femi Kuti lijkt de afrobeat nu nog beter te begrijpen en zijn teksten worden als maar politieker. Ook kon je merken dat hij wat meer podiumervaring had omdat hij nu beter met het publiek kon communiceren. Dat Femi Kuti als laatste nog een liedje van zijn vader zong maakte diepe indruk op mij. Maar het belangrijkste is dat ik heb genoten, net als de rest van de zaal.-Jaap v. riel-

Maike van Doembergen
Femi Kuti heeft een spetterende show neergezet dmv. zijn band, de danseressen en zichelf. Hij maakt prachtige, swingende en vooral ook vernieuwende muziek

Artikel uit Brabants Dagblad van 04-04-2002
Door Gerrit van den Hoven. Schrijven over Femi Kuti en diens nieuwe cd Fight To Win betekent ook schrijven over politiek. Want meer en meer ontpopt de zoon van Fela zich als een kritische observator van Nigeria's al jaren zwalkende politieke beleid. Het haast onbestuurbare Westafrikaanse land, (Nigeria heeft ruim 250 verschillende etnische bevolkingsgroepen) leek zich na jaren van politiek geweld te stabiliseren. Maar de democratisch verkozen president Obasanjo slaagde er afgelopen jaren niet in rust en vrede te brengen in het verdeelde land. Voor Femi reden tekstueel flink in de bus te blazen.
Neem bijvoorbeeld Traitors of Africa, een van de nummers op Fight To Win. Femi schreef het nummer al in 1992, ten tijde van het regime van de toenmalige president Ismael Babangida. Onder Babangida's heerschappij nam de corruptie enorm toe. Volgend jaar zijn er echter nieuwe presidentsverkiezingen in Nigeria en een van de kandidaten die zich warmloopt is de oude generaal Ismael Babangida. Him cancel election/Him bring corruption herhaalt Femi zijn weer actuele waarschuwing van tien jaar terug. Maar Femi bemoeit zich niet rechtstreeks met de verkiezingen. Veeleer strijdt hij tegen de algemene onverschilligheid van veel Afrikaanse machthebbers die er meer op gericht zijn zichzelf te verrijken. We the people cry in vain!/We beg our leaders to see reason/To show a little pity for this suffering/There is no need/But they'll wait until there is a revolution!/They want revolution everywhere hekelt hij de afwachtende houding van machthebbers in Fight To Win. Femi ontpopt zich ook als een optimistisch aanhanger van het panafrikaanse denken. One day, some day Africa will be free/one day, some day Africa will unite klinkt het in One Day Someday.

Recensie 1:
Op zich kan ik hier niet zoveel over vertellen omdat ik nog nooit naar zijn vorige tour ben geweest, ik neem dus aan dat het waar is. Wel liepen ook bij mij de rillingen over de rug toen hij op het laatst een liedje van zijn vader zong.

Recensie 2:
Ik vind het jammer dat ze Femi Kuti op de derde plaats heeft gezet omdat de show eigenlijk door hem wordt geleidt. Ook ik vind zijn muziek swingend en vernieuwend, maar prachtig?

Recensie 3:
Deze meneer weet er dus duidelijk meer vanaf dan zijn voorgangers. Hij vertelt een hoop over de politieke teksten van Femi Kuti maar hij schrijft niet echt wat hij nou van de muziek vindt en da’s jammer.


Songtekst

Engels: (Traitors of Africa) Nederlands:(Verraders van Afrika)
I look my front I see my people dey cry! Ik kijk naar voren ik zie mijn mensen ze huilen!
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! “ “
I look my back I see them dey cry! Ik kijk naar achteren ik zie mijn mensen ze huilen!
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! “ “
From my left! From my right! I see them dey cry! Vanaf links! Vanaf rechts! Zie ik ze huilen!
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! “ “
All around me I see them dey cry! Overal om me heen ik zie ze ze huilen!
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! “ “
So I ask tem why them dey cry!
Dus ik vraag ze waarom ze huilen!
Banbangida oh! Cause the cry! Babangida oh! Daarom huilen ze!
When I aks them why them dey cry! Toen ik ze vroeg waarom ze huilen!
Babangida oh! Cause the cry! Babangida oh! Daarom huilen ze!
Them tell me! Them tell me! Them tell me! Ze vertellen me! Ze vertellen me! Ze vertellen me!
Babangida oh! Cause the cry! Babangida oh! Daarom huilen ze!
Na him them tell me when I ask them!
Het was hem vertelden ze me toen ik het ze vroeg!
Babangida oh! Cause the cry! Babangida oh! Daarom huilen ze
Him cancel election!
Hij annuleerde de verkiezingen!
Him bring corruption!
Hij bracht corruptie!
Him kill the Naira!
Hij vermoorde de negers!
Come spoil Nigeria!
Kom Nigeria bederven!
Babangida oh! Cause the cry! Babangida oh! Daarom huilen ze!
Na him tell me when I ask them!
Het was hem vertelden ze me toe ik het ze vroeg!
Babangida oh! Cause the cry! Babangida oh! Daarom huilen ze!
Aha! Oho! Aha! “ “
Men like this them spread them!
All over Africa! Over heel Afrika!
To finish the work for!
Om het werk af temaken van!
Their colonial masters!
Hun koloniale meesters!
These servants of Oyinbo! Deze dienaars van Oyinbo!
No gree for them to see! Geen leed voor hun te zien!
The damage them don!
De schade die ze hebben aangericht!
Do the lives of their brothers and sisters! Bij het leven van hun broers en zusters!
Na for small money! House overseas! Het was voor kleingeld! Overdreven huizen!
Them kill their fathers and mothers! Ze hebben hun vaders en moeders vermoord!
Them don sell their lives away!
Ze hebben hun levens verkocht!
To their colonial masters! Aan hun koloniaanse meesters!
These servants of Oyinbo! Deze dienaars van Oyinbo!
Don spoil Africa! They must be known by their name!
Ze hebben Afrika bedorven! Ze moeten bij de naam gekend worden!
As the traiters of Africa! Als de verraders van Afrika!
Traitors of Africa! Verraders van Afrika!
They are! Dat zijn ze!
Traitors of Africa! Verraders van Afrika!