"Terminator 3"
30 Millionen Dollar Gage für Schwarzenegger
Los Angeles (dpa) - Action-Star Arnold Schwarzenegger (54) soll für den Film "Terminator 3" eine Rekord-Gage von 30 Millionen Dollar (66,13 Millionen Mark/33,81 Millionen Euro) erhalten.
Dies berichtete das US-Fachblatt "Variety" unter Berufung auf Hollywood-Insider. Schwarzenegger würde damit seinen 5 Jahre alten Rollen-Rekord - 25 Millionen Dollar für den Bösewicht in "Batman and Robin" - deutlich übertreffen.
Jonathan Mostow, der als Regisseur die Nachfolge von James Cameron antritt, soll mit 5 Millionen Dollar entlohnt werden. Das Budget für den Action-Streifen, der von April 2002 an gedreht wird, wird auf über 170 Millionen Dollar geschätzt. Den bisherigen Rekord hält Michael Bay mit "Pearl Harbor". Ihm wurden 140 Millionen Dollar für die Dreharbeiten bewilligt.
Der Millioneneinsatz für "Terminator 3" dürfte sich auszahlen. Immerhin spielten die ersten beiden Folgen weltweit über 560 Millionen Dollar ein.
"Variety" zufolge kämpfen mehrere große Studios derzeit um die Vermarktungs- und Videorechte für den erwarteten Sommer-Blockbuster des Jahres 2003. In diesen Tagen würden die Vertrags-Einzelheiten mit Arnold Schwarzenegger ausgehandelt, hieß es.
Die großen Studios kämpften außerdem um die Vermarktungs- und Videorechte für den erwarteten Sommer-Blockbuster von 2003. Im April will Regisseur Jonathan Mostow mit den Dreharbeiten beginnen.
Die dritte Folge der Terminator-Saga spielt 10 Jahre später als "Terminator 2". Der inzwischen erwachsene Rebellenführer John Connor und sein Cyborg-Freund (Arnold Schwarzenegger) werden von einer "Terminatrix" bedroht, die über unglaubliche Killer-Kräfte verfügt.
Damit keine weiteren Details über den Inhalt von "Terminator 3" an die Öffentlichkeit gelangen, gibt es angeblich nur ein Drehbuch-Exemplar.
Woordenlijst bij tekst: “Terminator 3”
Gage: loon
Rekord-Gage: top-loon
Berufung: beroep (doen) op
entlohnt: uitbetaald
Action-Streifen: actiefilms
geschätzt: geschat
bisherigen: tot nu toe
bewilligt: goedgekeurd/toegestaan
immerhin: in elk geval
Folgen: vervolgen (van films)
zufolge: volgens
Vertrags-Einzelheiten: details in een contract
bedroht: bedreigd
gelangen: komen/geraken
angeblich: zogenaamd
Samenvatting bij “Terminator 3”
De laatste film in de reeks van Terminator films, waarin Arnold Schwarzenegger de hoofdrol speelt als cyborg is uitgekomen op een geschat bedrag van 170 miljoen dollar. Schwarzenegger ontvangt hiervoor zelfs 5 miljoen dollar meer dan in zijn vorige Terminator (1+2) films, namelijk 30 miljoen dollar. En dat is voor de filmindustrie een top-loon. De film gaat na april 2002 in première.
Wanderausstellung nun in Bonn
Troja liegt jetzt am Rhein
Bonn(dpa/lnw) - Troja liegt jetzt am Rhein: Die viel beachtete Wanderausstellung zur Geschichte des mythenumwobenen Siedlungsplatzes an den Dardanellen ist von Freitag an (bis 17. Februar 2002) in der Bundeskunsthalle in Bonn zu sehen.
Rund eine halbe Million Besucher haben bereits in Stuttgart und Braunschweig die Präsentation "Troja - Traum und Wirklichkeit" besichtigt.
Mit rund 1000 Exponaten zeigt die Ausstellung nicht nur die uralten archäologischen Funde aus mehreren Jahrtausenden. Sie lässt das Weiterleben des in Homers Heldenepos "Ilias" geschilderten Mythos des Trojanischen Krieges in der europäischen Kultur mit Kunstwerken aller Art plastisch werden.
Außerdem illustriert sie die mit Heinrich Schliemanns Troja- Neuentdeckung ab 1871 beginnende Ausgrabungsgeschichte des kleinasiatischen Hügels.
So zeigen die Vitrinen nicht nur derbes Tongefäß und Steingerät aus frühen Epochen des "berühmtesten Schutthügels der Welt", sondern auch schimmernden Goldschmuck aus der Bronzezeit, den Schliemann für den Besitz homerischer Helden hielt.
Mit mythologischen Szenen bemalte griechische Vasen, Kunst und Kunsthandwerk aus Mittelalter und Neuzeit wie Folianten, Keramiken oder Gemälde entstanden später um den Sagenkreis der Schönen Helena, des tragischen Todes Achills oder der Flucht des Äneas, der schließlich zum Gründungsvater Roms wurde.
Der wissenschaftliche "Krieg um Troja", der rings um die Ausstellung seit Monaten brandet, bleibt in Bonn außen vor: Ganz eindeutig vertritt die Präsentation im umfangreichen Katalog, in Holzmodellen oder erstmals gezeigter imponierender Computeranimation die Thesen des Troja-Ausgräbers und Tübinger Archäologen Professor Manfred Korfmann.
Für ihn war der Ort aus Burg und üppiger Unterstadt zu mykenisch-hethitischer Zeit vor gut drei Jahrtausenden ein bedeutsamer Handelsplatz mit "internationalen" Beziehungen. Hethitische Keilschrifttafeln, die offenbar die Siedlung erwähnen, ein Bronzesiegel von der Größe eine Jackenknopfes, erst 1995 geglückter einziger Schriftfund aus Troja, belegen beeindruckend diese These, die von einem Teil der Fachwelt erbittert als Hirngespinst des Ausgräbers abgelehnt wird. Die Kritiker sehen Troja lediglich als kleine Küstensiedlung von minderer Bedeutsamkeit.
Der angegriffene Wissenschaftler selbst mochte den Streit in Bonn nicht vertiefen und wartet auf ein geplantes Symposion. Erkenntnisse mehrerer Fachdisziplinen widersprächen sich keineswegs in der Troja- Interpretation, doch dies sei wohl erst sehr spät von "einigen Altertumswissenschaftlern" bemerkt worden, sagte Korfmann.
Entscheidend sei, dass der bisher rein aus europäischer Sicht interpretierte Fundplatz den Blick auch auf die kleinasiatischen Kulturen Anatoliens lenke. Doch wohl kaum ein Interessierter lässt sich vom Schlachtenlärm der Wissenschaftler abhalten: Mit rund 800 bereits jetzt gebuchten Führungen scheint der unsterbliche Mythos Trojas der bisher größte Besuchermagnet für die Bundeskunsthalle zu werden.
Öffnungszeiten:
Di. und Mi. 10.00 bis 21.00 Uhr, Do. bis So. 10.00 bis 19.00 Uhr, Fr. 9.00 bis 19.00 Uhr. Katalog 49 Mark., www.bundeskunsthalle.de
Woordenlijst bij tekst “Troja liegt jetzt am Rhein”
Wanderausstellung: reizende tentoonstelling
beachtete: bekeken
Mythenumwobenen: door mythen omgeven
Siedlungsplatzes: van de vestigingsplaatsen
plastisch: aanschouwelijk/duidelijk
Hügels: heuvels
derbes: grof/ruw
Tongefäß: aarden bak
Steingerät: stenen gereedschap
Epochen: tijdperken
Schutthügels: puinheuvels
bemalte: beschilderde
Sagenkreis: sagekring
rings: rondom
brandet: woedt
eindeutig: zeer duidelijk
vertritt: vertegenwoordigt
Thesen: stellingen
üppiger: weelderig
Keilschrifttafeln: spijkerschriftpanelen
Siedlung: nederzetting
erwähnen: zeggen
geglückter: gelukte
einziger: enige
belegen: bewijzen
beeindruckend: indrukwekkend
Hirngespinst: hersenspinsel
abgelehnt: verworpen
lediglich: slechts
angegriffene: uitgeputte
vertiefen: intensiveren/erger maken
entscheidend: doorslaggevend
rein: alleen maar
lenke: vestigd (van een blik)
Schlachtenlärm: strijdalarm
abhalten: afhouden (niets van aantrekken)
Samenvatting bij tekst “Troja liegt jetzt am Rhein”
Deze tentoonstelling over deze met mythen omgeven vestigingplaats aan de Dardanellen trekt zeer veel bezoekers. Tot 17 februari 2002 is deze voorstelling in de Bundeskunsthalle te Bonn volgeboekt.
Op de tentoonstelling zijn oeroude archeologische vondsten uit meerdere duizenden eeuwen te bezichtigen. Zij vertelt over de Illias van Homerus over de Trojaanse oorlog in kunst en cultuur en de ontdekking van de klein-Aziatische heuvels met stenen werktuigen, spijkerschriftpanelen en goudvondsten uit de Bronstijd.
Kritische wetenschappers vinden het aan de kust gelegen Troje niet interessant, de archeologen daarentegen wel.
Europatournee findet aber statt
Destiny's Child wollen getrennte Wege gehen
Los Angeles (dpa) - Das erfolgreiche Rhythm'n'Blues-Trio "Destiny's Child" will getrennte Wege einschlagen - zumindest für eine Weile. Die Grammy-Gewinnerinnen Beyonce Knowles, Michelle Williams und Kelly Rowland von der Girl-Group wollen eine Zeit lang Solokarrieren verfolgen, um dann später "individuell weiter entwickelt" wieder zusammen zu kommen. Dies gaben die 20-jährigen Amerikanerinnen am Dienstagabend bei "E! Online" bekannt.Seit ihrem neunten Lebensjahr habe sie mit Kelly nonstop gearbeitet, sagte Knowles. "Ich denke, Destiny's Child wird eine kleine Pause einlegen." Es gebe keine konkreten Pläne, wie lange die Pause dauern werde.Rowlands Kusine Beyonce fügte hinzu: "Solange man in einer Gruppe ist, versucht man sich hinter den anderen zu verstecken. Selbst Interviews sind dann beängstigend. Aber hoffentlich werden wir (in Zukunft) getrennte Touren machen und unsere eigenen Songs sowie die von Destiny's Child singen."Die Trennung soll aber erst Mitte nächsten Jahres erfolgen, nach ihrer Europatournee, die sie im Herbst wegen der angespannten politischen Lage verschoben hatten. Im kommenden Mai und Juni hat das Trio Auftritte in fünf deutschen Städten geplant.Mit ihrem Hit "Killing Time" war der Girl-Band aus Houston (Texas) 1997 der Durchbruch gelungen. Ihr zweites Album "The Writings On The Wall" (1999) hat sich 15 Millionen Mal verkauft. Mit ihrem Erfolgs- Song "Say My Name" holten sie sich im Februar zwei Grammy-Trophäen. Knowles strebt bereits eine zweite Karriere als Schauspielerin an. Nach ihrem TV-Debüt in "MTV's Hip-Hopera: Carmen" wird sie im Sommer 2002 in der Komödie "Austin Powers: Goldmember" erstmals auf der Leinwand zu sehen sein.
Woordenlijst bij tekst “Destiny's Child wollen getrennte Wege gehen”
getrennte: gescheiden
verfolgen: nastreven
einlegen: inlassen
fügte hinzu: voegde eraan toe
verstecken: verstoppen
Trennung: scheiding
Durchbruch: doorbraak
gelungen: gelukt
strebt an: streeft naar
bereits: reeds/al
Leinwand: het witte doek
Samenvatting bij tekst “Destiny's Child wollen getrennte Wege gehen”
Het populaire Rhythm n’ Blues-Trio Destiny’s Child, bestaande uit Beyonce, Kelly en Michelle, zal na hun tournee in Europa, waaronder 5 Duitse steden, uit elkaar gaan om vervolgens alle drie aan een solocarrière te beginnen.
Beyonce zal zelf na haar debuut in een filmopera, in de zomer van 2002 op het witte doek verschijnen.
Am Ufer des Ganges und in aller Welt
Abschied von George Harrison
London (dpa) - Dieser Abschied von der Welt war der letzte Wunsch von Ex-Beatle George Harrison: In der heiligen indischen Stadt Varanasi bei Benares sollten seine Frau Olivia und sein Sohn Dhani seine Asche in den Fluss Ganges streuen. Und gleichzeitig waren am Montagabend um 22.30 Uhr MEZ all jene, die rund um den Globus den Musiker betrauern, zu einer Gedenk- und Meditationsminute eingeladen.
Mahamantra Das, ein Sprecher der hinduistischen Hare Krishna-Sekte in Neu Delhi, hatte erst wenige Stunden vor der Zeremonie im nordindischen Bundesstaat Uttar Pradesch in einem Gespräch mit dem britischen Rundfunk BBC den Schleier des Geheimnisses um Harrisons letzten Weg gelüftet.
Außer in Varanasi, wo in jedem Jahr mehr als eine Million hinduistische Pilger im Wasser des Ganges ein rituelles Bad nehmen, solle ein Teil der Asche Harrisons auch an zwei anderen heiligen Orten verstreut werden: in Allahabad und Brindavan.
Schon drei Stunden vorher wollten sich in Harrisons Heimatstadt Liverpool die Fans des Musikers zu einer Gedenkminute versammeln, zu der die Stadt aufgerufen hatte. Rund 6000 Menschen wurden erwartet. In Deutschland nahmen Hunderte Menschen im Beatles-Museum in Halle in Sachsen-Anhalt Abschied von Harrison.
Spontan wurden Blumen und Kerzen als Dank vor dem Museumstor abgelegt. "Sie sagen Dank für die Musik der Beatles und die Träume, die sie damit verbunden haben", sagte Inhaber Rainer Moers. "Mit dem Tod von Harrison ist jetzt allen endgültig bewusst geworden, dass die Zeit der Beatles wirklich Vergangenheit ist."
In Rom wurden im Gedenken an Harrison am Wochenende spontan Konzerte organisiert. Eros Ramazzotti erinnerte beim Abschlusskonzert seiner Welttournee in Mailand an den Ex-Beatle.
Bei einer Preisverleihung des US-Musiksenders VH1 in Los Angeles spielte Jon Bon Jovi den von Harrison geschriebenen Beatles-Hit "Here Comes The Sun" und sagte dann: "Du wirst uns fehlen, George." Weggefährten der Beatles aus Hamburger Zeiten wollen ihn mit einer Gedenk-Party ehren. Noch im Dezember sollen in St. Pauli mit Beatles-Revival-Bands und Live-Mitschnitten der legendären Pilzköpfe die "Fab Four" gefeiert werden.
Londoner Musikgeschäfte berichteten, das Harrison-Album "All Things Must Pass" (Alle Dinge müssen vergehen) sei ausverkauft. Die Boulevardzeitung "The Sun" begann eine Kampagne, um eine Neuauflage des Harrison-Hits "My Sweet Lord" zu erreichen, die zu Weihnachten auf Platz Eins der Hitparade landen könne. Wie am Wochenende bekannt wurde, hatte Harrison noch kurz vor seinem Tod ein neues Album mit 25 Titeln aufgenommen.
Bisher hatte es geheißen, die Asche des am Donnerstag in Los Angeles an Krebs gestorbenen 58-jährigen Musikers werde im Fluss Jamuna, einem Zufluss des Ganges, verstreut. Mahamantra Das sagte, Harrisons Witwe Olivia (53) und Sohn Dhani (23) wollten in Varanasi unerkannt bleiben und betrachteten ihren Aufenthalt in der Stadt als "sehr privat".
"Er war ein aufrichtiger Gläubiger", sagte das Mitglieder der Hare Krishna-Bewegung in aller Welt hätten für die Seele Harrisons gebetet. Mit der Zeremonie am Ufer des Ganges werde der Übergang seiner Seele in das ewige Bewusstsein symbolisiert.
Der zum Hinduismus übergetretene Musiker hatte die Stunden nach seinem Tod mit seiner Familie und Gurus der Hare Krishna-Bewegung minutiös geplant. Für Hindus gilt es als erstrebenswert, in Varanasi zu sterben. Die Millionen-Metropole im Norden des Landes ist für Hindus eine von sieben heiligen Städten.
Woordenlijst bij tekst “Abschied von George Harrison”
all jene: al diegenen
Rundfunk: radio-omroep
Schleier: sluier
gelüftet: onthuld
Heimatstadt: geboortestad
Inhaber: eigenaar
endgültig: definitief
Preisverleihung: prijsuitreiking
fehlen: missen
Live-Mitschnitten: Live-opnames
betrachteten: bekeken/aanschouwden
Aufenthalt: oponthoud
aufrichtiger: oprechte
Mitglieder: leden
Seele: ziel
minutiös: zeer nauwkeurig
erstrebenswert: begerenswaardig
Samenvatting bij tekst “Abschied von George Harrison”
Afgelopen week is in de Indiase stad Varanasi aan de oever van de Ganges, afscheid genomen van ex-Beatle George Harrison. Vanwege zijn Hindoeïstische geloofsovertuiging is zijn as verstrooid in de rivier de Ganges. In zijn geboortestad Liverpool alsmede op diverse andere plaatsen op de wereld is zijn dood herdacht. George Harrison stierf aan kanker op achtenvijftig jarige leeftijd. Zijn laatste album komt binnenkort nog op de markt.
Tragisch! Kinder kriegen keine Eule
Ein Nein ist ein Nein ist ein Nein: Es gibt keine Eule zu Weihnachten!
Von Silvia Meixner
Und wenn die Kinder noch so große Eulenaugen machen. In England stehen die Tiere seit dem Filmstart von Harry Potter auf der Weihnachtswunschliste auf Platz eins. Wegen Hedwig. Sie ist eine hinreißende, entzückende, zauberhafte Schnee-Eule, und Kinder lieben sie, weil sie Harry Potters Freundin ist. Außerdem ist sie klug und kostengünstig und ersetzt umweltfreundlich jedes Handy (sie übermittelt nämlich flink Botschaften). Im Buch und im Film ist die Eule ein freundliches Wesen - im richtigen Leben ein Raubtier mit scharfen Krallen und scharfem Schnabel.
Richtig rührend klingt da der Ratschlag des hessischen Naturschutzbundes (NABU), statt der Eule einen Spielzeugbesen (den Nimbus-2000 von Harry P.) auf den Wunschzettel zu setzen. Des Weiteren empfiehlt Nabu-Sprecher Rüdiger Wagner, sich lieber mit den Kindern mehrmals den Film im Kino anzusehen, statt eine Eule zu kaufen. Das werden schwierige vorweihnachtliche Wunschzettelverhandlungen am Küchentisch: Wie viele Kinobesuche sind, bitte, genau eine Eule? Vielleicht tut es ja auch ein Besuch im Zoo, denn die Haltung dieser Tiere ist in Deutschland Privatpersonen untersagt, alle Arten sind unter Schutz gestellt.
Anders ist die Lage in Großbritannien. Dort ist die Haltung von Eulen erlaubt. Leigh Holmes, Besitzer einer Falknerei im südenglischen Kent, ist derzeit gut beschäftigt: "Jeden Tag rufen mindestens fünf Leute an, die eine Eule für ihr Kind kaufen wollen, weil sie das im Harry-Potter-Film gesehen haben." Das hat dazu geführt, dass mittlerweile mehr dieser Tiere im Wohnzimmer als in freier Natur leben. Die Zahl der wild lebenden Schleiereulen wird auf rund 4000 geschätzt.
Eulen sind fast weltweit mit über 140 Arten verbreitet. Sie haben große Augen, ein hervorragendes Gehör und weiches Gefieder - das befähigt sie zum geräuscharmen Flug. Die kleineren Arten sind Mäusevertilger, die kleinsten (darunter der Steinkauz) ernähren sich vorwiegend von Insekten. Das beste Argument gegen die Eule unterm Weihnachtsbaum ist aber eine andere ihrer Eigenschaften: Sie ist nachtaktiv. Das werden die Kinder bestenfalls drei Nächte lang aufregend finden, dann wird der Zauber des Raubvogels, der in freier Natur gerne nachts auf Mäusefang geht, verflogen sein.
Vor Harry Potter war die Eule eigentlich nur für Jäger und Förster ein Thema. Kinder fanden das Tier, so sie es überhaupt näher kannten, uncool. Jetzt ist alles anders: Nach Dinosauriern und Digimons muss es jetzt ein Vogel sein. Da erscheinen Wunschzettel aus jenen Jahren, in denen Kinder noch mit "Flipper"-Sendungen ruhig zu stellen waren, geradezu lächerlich (obwohl damals auch niemand ernsthaft an den Kauf eines Delphins gedacht hat).
Schlechte Nachricht für alle verzweifelten Eltern: Es gibt keine Alternative zur echten Hedwig, und eine Plüscheule unter dem Weihnachtsbaum ist möglicherweise noch schlimmer als ein selbst gestrickter Pullover. Der vielleicht letzte Ausweg: das Buch von "Pippi Langstrumpf". Die hat als Haustier immerhin nur ein Pferd.
Woordenlijst bij tekst “Tragisch! Kinder kriegen keine Eule”
hinreißende: meeslepende
entzückende: schattige
zauberhafte: betoverende
übermittelt: zend toe
Ratschlag: advies
Spielzeugbesen: speelgoedbezem
Wunschzettel: verlanglijstje
empfiehlt: prees aan
schwierige: moeilijke
Haltung: houding/gedrag
untersagt: verboden
Lage: toestand
erlaubt: toegestaan
beschäftigt: bezig
mittlerweile: inmiddels
Schleiereulen: kerkuilen
fast: bijna
hervorragendes: uitstekend
weiches: zacht
befähigt: stelt in staat
geräuscharmen: geruisloos
Steinkauz: steenuil
ernähren sich: voeden zich
vorwiegend: voornamelijk
aufregend: spannend
Förster: boswachter
näher: nader/beter
geradezu: gewoonweg
obwohl: hoewel
ernsthaft: ernstig
gestrickter: gebreide
immerhin: tenminste
Samenvatting bij tekst “Tragisch! Kinder kriegen keine Eule”
Naar aanleiding van de film van Harry Potter wil nu bijna elk kind in Duitsland een echte uil, zoals Hedwig uit de film, voor Kerst. De Duitse dierenbescherming is het hier echter niet mee eens, omdat uilen in de eerste plaats beschermde dieren zijn en men geen idee heeft hoe men een nachtdier in gevangenschap moet houden.
In Engeland heeft men hier minder moeite mee.
30 Millionen Dollar Gage für Schwarzenegger
Los Angeles (dpa) - Action-Star Arnold Schwarzenegger (54) soll für den Film "Terminator 3" eine Rekord-Gage von 30 Millionen Dollar (66,13 Millionen Mark/33,81 Millionen Euro) erhalten.
Dies berichtete das US-Fachblatt "Variety" unter Berufung auf Hollywood-Insider. Schwarzenegger würde damit seinen 5 Jahre alten Rollen-Rekord - 25 Millionen Dollar für den Bösewicht in "Batman and Robin" - deutlich übertreffen.
Jonathan Mostow, der als Regisseur die Nachfolge von James Cameron antritt, soll mit 5 Millionen Dollar entlohnt werden. Das Budget für den Action-Streifen, der von April 2002 an gedreht wird, wird auf über 170 Millionen Dollar geschätzt. Den bisherigen Rekord hält Michael Bay mit "Pearl Harbor". Ihm wurden 140 Millionen Dollar für die Dreharbeiten bewilligt.
"Variety" zufolge kämpfen mehrere große Studios derzeit um die Vermarktungs- und Videorechte für den erwarteten Sommer-Blockbuster des Jahres 2003. In diesen Tagen würden die Vertrags-Einzelheiten mit Arnold Schwarzenegger ausgehandelt, hieß es.
Die großen Studios kämpften außerdem um die Vermarktungs- und Videorechte für den erwarteten Sommer-Blockbuster von 2003. Im April will Regisseur Jonathan Mostow mit den Dreharbeiten beginnen.
Die dritte Folge der Terminator-Saga spielt 10 Jahre später als "Terminator 2". Der inzwischen erwachsene Rebellenführer John Connor und sein Cyborg-Freund (Arnold Schwarzenegger) werden von einer "Terminatrix" bedroht, die über unglaubliche Killer-Kräfte verfügt.
Damit keine weiteren Details über den Inhalt von "Terminator 3" an die Öffentlichkeit gelangen, gibt es angeblich nur ein Drehbuch-Exemplar.
Woordenlijst bij tekst: “Terminator 3”
Gage: loon
Rekord-Gage: top-loon
Berufung: beroep (doen) op
entlohnt: uitbetaald
Action-Streifen: actiefilms
geschätzt: geschat
bisherigen: tot nu toe
bewilligt: goedgekeurd/toegestaan
immerhin: in elk geval
Folgen: vervolgen (van films)
zufolge: volgens
Vertrags-Einzelheiten: details in een contract
bedroht: bedreigd
gelangen: komen/geraken
angeblich: zogenaamd
Samenvatting bij “Terminator 3”
De laatste film in de reeks van Terminator films, waarin Arnold Schwarzenegger de hoofdrol speelt als cyborg is uitgekomen op een geschat bedrag van 170 miljoen dollar. Schwarzenegger ontvangt hiervoor zelfs 5 miljoen dollar meer dan in zijn vorige Terminator (1+2) films, namelijk 30 miljoen dollar. En dat is voor de filmindustrie een top-loon. De film gaat na april 2002 in première.
Wanderausstellung nun in Bonn
Troja liegt jetzt am Rhein
Bonn(dpa/lnw) - Troja liegt jetzt am Rhein: Die viel beachtete Wanderausstellung zur Geschichte des mythenumwobenen Siedlungsplatzes an den Dardanellen ist von Freitag an (bis 17. Februar 2002) in der Bundeskunsthalle in Bonn zu sehen.
Mit rund 1000 Exponaten zeigt die Ausstellung nicht nur die uralten archäologischen Funde aus mehreren Jahrtausenden. Sie lässt das Weiterleben des in Homers Heldenepos "Ilias" geschilderten Mythos des Trojanischen Krieges in der europäischen Kultur mit Kunstwerken aller Art plastisch werden.
Außerdem illustriert sie die mit Heinrich Schliemanns Troja- Neuentdeckung ab 1871 beginnende Ausgrabungsgeschichte des kleinasiatischen Hügels.
So zeigen die Vitrinen nicht nur derbes Tongefäß und Steingerät aus frühen Epochen des "berühmtesten Schutthügels der Welt", sondern auch schimmernden Goldschmuck aus der Bronzezeit, den Schliemann für den Besitz homerischer Helden hielt.
Mit mythologischen Szenen bemalte griechische Vasen, Kunst und Kunsthandwerk aus Mittelalter und Neuzeit wie Folianten, Keramiken oder Gemälde entstanden später um den Sagenkreis der Schönen Helena, des tragischen Todes Achills oder der Flucht des Äneas, der schließlich zum Gründungsvater Roms wurde.
Der wissenschaftliche "Krieg um Troja", der rings um die Ausstellung seit Monaten brandet, bleibt in Bonn außen vor: Ganz eindeutig vertritt die Präsentation im umfangreichen Katalog, in Holzmodellen oder erstmals gezeigter imponierender Computeranimation die Thesen des Troja-Ausgräbers und Tübinger Archäologen Professor Manfred Korfmann.
Für ihn war der Ort aus Burg und üppiger Unterstadt zu mykenisch-hethitischer Zeit vor gut drei Jahrtausenden ein bedeutsamer Handelsplatz mit "internationalen" Beziehungen. Hethitische Keilschrifttafeln, die offenbar die Siedlung erwähnen, ein Bronzesiegel von der Größe eine Jackenknopfes, erst 1995 geglückter einziger Schriftfund aus Troja, belegen beeindruckend diese These, die von einem Teil der Fachwelt erbittert als Hirngespinst des Ausgräbers abgelehnt wird. Die Kritiker sehen Troja lediglich als kleine Küstensiedlung von minderer Bedeutsamkeit.
Der angegriffene Wissenschaftler selbst mochte den Streit in Bonn nicht vertiefen und wartet auf ein geplantes Symposion. Erkenntnisse mehrerer Fachdisziplinen widersprächen sich keineswegs in der Troja- Interpretation, doch dies sei wohl erst sehr spät von "einigen Altertumswissenschaftlern" bemerkt worden, sagte Korfmann.
Entscheidend sei, dass der bisher rein aus europäischer Sicht interpretierte Fundplatz den Blick auch auf die kleinasiatischen Kulturen Anatoliens lenke. Doch wohl kaum ein Interessierter lässt sich vom Schlachtenlärm der Wissenschaftler abhalten: Mit rund 800 bereits jetzt gebuchten Führungen scheint der unsterbliche Mythos Trojas der bisher größte Besuchermagnet für die Bundeskunsthalle zu werden.
Öffnungszeiten:
Woordenlijst bij tekst “Troja liegt jetzt am Rhein”
Wanderausstellung: reizende tentoonstelling
beachtete: bekeken
Mythenumwobenen: door mythen omgeven
Siedlungsplatzes: van de vestigingsplaatsen
plastisch: aanschouwelijk/duidelijk
Hügels: heuvels
derbes: grof/ruw
Tongefäß: aarden bak
Steingerät: stenen gereedschap
Epochen: tijdperken
Schutthügels: puinheuvels
bemalte: beschilderde
Sagenkreis: sagekring
rings: rondom
brandet: woedt
eindeutig: zeer duidelijk
vertritt: vertegenwoordigt
Thesen: stellingen
üppiger: weelderig
Keilschrifttafeln: spijkerschriftpanelen
Siedlung: nederzetting
erwähnen: zeggen
geglückter: gelukte
belegen: bewijzen
beeindruckend: indrukwekkend
Hirngespinst: hersenspinsel
abgelehnt: verworpen
lediglich: slechts
angegriffene: uitgeputte
vertiefen: intensiveren/erger maken
entscheidend: doorslaggevend
rein: alleen maar
lenke: vestigd (van een blik)
Schlachtenlärm: strijdalarm
abhalten: afhouden (niets van aantrekken)
Samenvatting bij tekst “Troja liegt jetzt am Rhein”
Deze tentoonstelling over deze met mythen omgeven vestigingplaats aan de Dardanellen trekt zeer veel bezoekers. Tot 17 februari 2002 is deze voorstelling in de Bundeskunsthalle te Bonn volgeboekt.
Op de tentoonstelling zijn oeroude archeologische vondsten uit meerdere duizenden eeuwen te bezichtigen. Zij vertelt over de Illias van Homerus over de Trojaanse oorlog in kunst en cultuur en de ontdekking van de klein-Aziatische heuvels met stenen werktuigen, spijkerschriftpanelen en goudvondsten uit de Bronstijd.
Europatournee findet aber statt
Destiny's Child wollen getrennte Wege gehen
Los Angeles (dpa) - Das erfolgreiche Rhythm'n'Blues-Trio "Destiny's Child" will getrennte Wege einschlagen - zumindest für eine Weile. Die Grammy-Gewinnerinnen Beyonce Knowles, Michelle Williams und Kelly Rowland von der Girl-Group wollen eine Zeit lang Solokarrieren verfolgen, um dann später "individuell weiter entwickelt" wieder zusammen zu kommen. Dies gaben die 20-jährigen Amerikanerinnen am Dienstagabend bei "E! Online" bekannt.Seit ihrem neunten Lebensjahr habe sie mit Kelly nonstop gearbeitet, sagte Knowles. "Ich denke, Destiny's Child wird eine kleine Pause einlegen." Es gebe keine konkreten Pläne, wie lange die Pause dauern werde.Rowlands Kusine Beyonce fügte hinzu: "Solange man in einer Gruppe ist, versucht man sich hinter den anderen zu verstecken. Selbst Interviews sind dann beängstigend. Aber hoffentlich werden wir (in Zukunft) getrennte Touren machen und unsere eigenen Songs sowie die von Destiny's Child singen."Die Trennung soll aber erst Mitte nächsten Jahres erfolgen, nach ihrer Europatournee, die sie im Herbst wegen der angespannten politischen Lage verschoben hatten. Im kommenden Mai und Juni hat das Trio Auftritte in fünf deutschen Städten geplant.Mit ihrem Hit "Killing Time" war der Girl-Band aus Houston (Texas) 1997 der Durchbruch gelungen. Ihr zweites Album "The Writings On The Wall" (1999) hat sich 15 Millionen Mal verkauft. Mit ihrem Erfolgs- Song "Say My Name" holten sie sich im Februar zwei Grammy-Trophäen. Knowles strebt bereits eine zweite Karriere als Schauspielerin an. Nach ihrem TV-Debüt in "MTV's Hip-Hopera: Carmen" wird sie im Sommer 2002 in der Komödie "Austin Powers: Goldmember" erstmals auf der Leinwand zu sehen sein.
Woordenlijst bij tekst “Destiny's Child wollen getrennte Wege gehen”
getrennte: gescheiden
verfolgen: nastreven
einlegen: inlassen
fügte hinzu: voegde eraan toe
verstecken: verstoppen
Trennung: scheiding
Durchbruch: doorbraak
gelungen: gelukt
strebt an: streeft naar
bereits: reeds/al
Leinwand: het witte doek
Samenvatting bij tekst “Destiny's Child wollen getrennte Wege gehen”
Het populaire Rhythm n’ Blues-Trio Destiny’s Child, bestaande uit Beyonce, Kelly en Michelle, zal na hun tournee in Europa, waaronder 5 Duitse steden, uit elkaar gaan om vervolgens alle drie aan een solocarrière te beginnen.
Beyonce zal zelf na haar debuut in een filmopera, in de zomer van 2002 op het witte doek verschijnen.
Abschied von George Harrison
London (dpa) - Dieser Abschied von der Welt war der letzte Wunsch von Ex-Beatle George Harrison: In der heiligen indischen Stadt Varanasi bei Benares sollten seine Frau Olivia und sein Sohn Dhani seine Asche in den Fluss Ganges streuen. Und gleichzeitig waren am Montagabend um 22.30 Uhr MEZ all jene, die rund um den Globus den Musiker betrauern, zu einer Gedenk- und Meditationsminute eingeladen.
Mahamantra Das, ein Sprecher der hinduistischen Hare Krishna-Sekte in Neu Delhi, hatte erst wenige Stunden vor der Zeremonie im nordindischen Bundesstaat Uttar Pradesch in einem Gespräch mit dem britischen Rundfunk BBC den Schleier des Geheimnisses um Harrisons letzten Weg gelüftet.
Außer in Varanasi, wo in jedem Jahr mehr als eine Million hinduistische Pilger im Wasser des Ganges ein rituelles Bad nehmen, solle ein Teil der Asche Harrisons auch an zwei anderen heiligen Orten verstreut werden: in Allahabad und Brindavan.
Schon drei Stunden vorher wollten sich in Harrisons Heimatstadt Liverpool die Fans des Musikers zu einer Gedenkminute versammeln, zu der die Stadt aufgerufen hatte. Rund 6000 Menschen wurden erwartet. In Deutschland nahmen Hunderte Menschen im Beatles-Museum in Halle in Sachsen-Anhalt Abschied von Harrison.
Spontan wurden Blumen und Kerzen als Dank vor dem Museumstor abgelegt. "Sie sagen Dank für die Musik der Beatles und die Träume, die sie damit verbunden haben", sagte Inhaber Rainer Moers. "Mit dem Tod von Harrison ist jetzt allen endgültig bewusst geworden, dass die Zeit der Beatles wirklich Vergangenheit ist."
In Rom wurden im Gedenken an Harrison am Wochenende spontan Konzerte organisiert. Eros Ramazzotti erinnerte beim Abschlusskonzert seiner Welttournee in Mailand an den Ex-Beatle.
Bei einer Preisverleihung des US-Musiksenders VH1 in Los Angeles spielte Jon Bon Jovi den von Harrison geschriebenen Beatles-Hit "Here Comes The Sun" und sagte dann: "Du wirst uns fehlen, George." Weggefährten der Beatles aus Hamburger Zeiten wollen ihn mit einer Gedenk-Party ehren. Noch im Dezember sollen in St. Pauli mit Beatles-Revival-Bands und Live-Mitschnitten der legendären Pilzköpfe die "Fab Four" gefeiert werden.
Londoner Musikgeschäfte berichteten, das Harrison-Album "All Things Must Pass" (Alle Dinge müssen vergehen) sei ausverkauft. Die Boulevardzeitung "The Sun" begann eine Kampagne, um eine Neuauflage des Harrison-Hits "My Sweet Lord" zu erreichen, die zu Weihnachten auf Platz Eins der Hitparade landen könne. Wie am Wochenende bekannt wurde, hatte Harrison noch kurz vor seinem Tod ein neues Album mit 25 Titeln aufgenommen.
"Er war ein aufrichtiger Gläubiger", sagte das Mitglieder der Hare Krishna-Bewegung in aller Welt hätten für die Seele Harrisons gebetet. Mit der Zeremonie am Ufer des Ganges werde der Übergang seiner Seele in das ewige Bewusstsein symbolisiert.
Der zum Hinduismus übergetretene Musiker hatte die Stunden nach seinem Tod mit seiner Familie und Gurus der Hare Krishna-Bewegung minutiös geplant. Für Hindus gilt es als erstrebenswert, in Varanasi zu sterben. Die Millionen-Metropole im Norden des Landes ist für Hindus eine von sieben heiligen Städten.
Woordenlijst bij tekst “Abschied von George Harrison”
all jene: al diegenen
Rundfunk: radio-omroep
Schleier: sluier
gelüftet: onthuld
Heimatstadt: geboortestad
Inhaber: eigenaar
endgültig: definitief
Preisverleihung: prijsuitreiking
fehlen: missen
Live-Mitschnitten: Live-opnames
betrachteten: bekeken/aanschouwden
Aufenthalt: oponthoud
aufrichtiger: oprechte
Mitglieder: leden
Seele: ziel
minutiös: zeer nauwkeurig
erstrebenswert: begerenswaardig
Samenvatting bij tekst “Abschied von George Harrison”
Afgelopen week is in de Indiase stad Varanasi aan de oever van de Ganges, afscheid genomen van ex-Beatle George Harrison. Vanwege zijn Hindoeïstische geloofsovertuiging is zijn as verstrooid in de rivier de Ganges. In zijn geboortestad Liverpool alsmede op diverse andere plaatsen op de wereld is zijn dood herdacht. George Harrison stierf aan kanker op achtenvijftig jarige leeftijd. Zijn laatste album komt binnenkort nog op de markt.
Tragisch! Kinder kriegen keine Eule
Ein Nein ist ein Nein ist ein Nein: Es gibt keine Eule zu Weihnachten!
Von Silvia Meixner
Und wenn die Kinder noch so große Eulenaugen machen. In England stehen die Tiere seit dem Filmstart von Harry Potter auf der Weihnachtswunschliste auf Platz eins. Wegen Hedwig. Sie ist eine hinreißende, entzückende, zauberhafte Schnee-Eule, und Kinder lieben sie, weil sie Harry Potters Freundin ist. Außerdem ist sie klug und kostengünstig und ersetzt umweltfreundlich jedes Handy (sie übermittelt nämlich flink Botschaften). Im Buch und im Film ist die Eule ein freundliches Wesen - im richtigen Leben ein Raubtier mit scharfen Krallen und scharfem Schnabel.
Anders ist die Lage in Großbritannien. Dort ist die Haltung von Eulen erlaubt. Leigh Holmes, Besitzer einer Falknerei im südenglischen Kent, ist derzeit gut beschäftigt: "Jeden Tag rufen mindestens fünf Leute an, die eine Eule für ihr Kind kaufen wollen, weil sie das im Harry-Potter-Film gesehen haben." Das hat dazu geführt, dass mittlerweile mehr dieser Tiere im Wohnzimmer als in freier Natur leben. Die Zahl der wild lebenden Schleiereulen wird auf rund 4000 geschätzt.
Eulen sind fast weltweit mit über 140 Arten verbreitet. Sie haben große Augen, ein hervorragendes Gehör und weiches Gefieder - das befähigt sie zum geräuscharmen Flug. Die kleineren Arten sind Mäusevertilger, die kleinsten (darunter der Steinkauz) ernähren sich vorwiegend von Insekten. Das beste Argument gegen die Eule unterm Weihnachtsbaum ist aber eine andere ihrer Eigenschaften: Sie ist nachtaktiv. Das werden die Kinder bestenfalls drei Nächte lang aufregend finden, dann wird der Zauber des Raubvogels, der in freier Natur gerne nachts auf Mäusefang geht, verflogen sein.
Vor Harry Potter war die Eule eigentlich nur für Jäger und Förster ein Thema. Kinder fanden das Tier, so sie es überhaupt näher kannten, uncool. Jetzt ist alles anders: Nach Dinosauriern und Digimons muss es jetzt ein Vogel sein. Da erscheinen Wunschzettel aus jenen Jahren, in denen Kinder noch mit "Flipper"-Sendungen ruhig zu stellen waren, geradezu lächerlich (obwohl damals auch niemand ernsthaft an den Kauf eines Delphins gedacht hat).
Schlechte Nachricht für alle verzweifelten Eltern: Es gibt keine Alternative zur echten Hedwig, und eine Plüscheule unter dem Weihnachtsbaum ist möglicherweise noch schlimmer als ein selbst gestrickter Pullover. Der vielleicht letzte Ausweg: das Buch von "Pippi Langstrumpf". Die hat als Haustier immerhin nur ein Pferd.
Woordenlijst bij tekst “Tragisch! Kinder kriegen keine Eule”
hinreißende: meeslepende
entzückende: schattige
zauberhafte: betoverende
übermittelt: zend toe
Ratschlag: advies
Spielzeugbesen: speelgoedbezem
Wunschzettel: verlanglijstje
empfiehlt: prees aan
schwierige: moeilijke
Haltung: houding/gedrag
untersagt: verboden
Lage: toestand
erlaubt: toegestaan
beschäftigt: bezig
mittlerweile: inmiddels
Schleiereulen: kerkuilen
fast: bijna
hervorragendes: uitstekend
weiches: zacht
befähigt: stelt in staat
geräuscharmen: geruisloos
ernähren sich: voeden zich
vorwiegend: voornamelijk
aufregend: spannend
Förster: boswachter
näher: nader/beter
geradezu: gewoonweg
obwohl: hoewel
ernsthaft: ernstig
gestrickter: gebreide
immerhin: tenminste
Samenvatting bij tekst “Tragisch! Kinder kriegen keine Eule”
Naar aanleiding van de film van Harry Potter wil nu bijna elk kind in Duitsland een echte uil, zoals Hedwig uit de film, voor Kerst. De Duitse dierenbescherming is het hier echter niet mee eens, omdat uilen in de eerste plaats beschermde dieren zijn en men geen idee heeft hoe men een nachtdier in gevangenschap moet houden.
In Engeland heeft men hier minder moeite mee.
REACTIES
:name
:name
:comment
1 seconde geleden
Q.
Q.
goed gedaan
5 jaar geleden
Antwoorden