Opdrachten

1. In Le Monde van 31 oktober 2010 heb ik gelezen dat u vrijwilligers zoekt voor uw organisatie in het buitenland.
J’ai lu dans Le Monde du 31 octobre que vous cherchez des volontaires pour votre organisation à l’étranger.

3. Hoogachtend
Je vous prie d’agréer, Monsieur, Madame, l’expression de mes sentiments sincères.

4. Ik schrijf u omdat ik graag wil weten wat de mogelijkheden zijn op de universiteit van Parijs.
La raison pour laquelle je vous écris, c’est que j’aimerais savoir quelles sont les possibilités à l’université de Paris.

5. Mag ik me even voorstellen. Ik heet … en ik ben 18 jaar.
Permettez-moi de me présenter . Je m’appelle … et j’ai dix-huit ans.

6. Ik zou graag willen solliciteren op de baan als docent wiskunde.
Je voudrais poser ma candidature pour le poste de professeur de mathématiques.

7. Ik ben van plan om te gaan studeren in Frankrijk.
J’ai l’intention de faire des études en France.

8. Ik heb ervaring met een verblijf in het buitenland omdat ik als vrijwilliger heb gewerkt op een camping in Oostenrijk en in een jeugdherberg in Frankrijk.
J’ai de l’expérience avec un séjour à l’étranger parce que j’ai travaillé dans un camping en Autriche comme volontaire et aussi dans une auberge de jeunesse en France.

9. De kinderen op de Oostenrijkse camping waren tevreden over de spelletjes.
Les enfants dans le camping autrichien étaient contents des jeux.

10. Het werk in de jeugdherberg was niet heel interessant. Bovendien waren de eigenaren niet heel vriendelijk. Mijn kamer was wel schoon maar er was veel lawaai van de gasten.
Le travail dans l’auberge de jeunesse n’était pas très intéressant. De plus les propriétaires n’étaient pas très gentils. Ma chambre était propre mais il y avait beaucoup de bruit des (autres) hôtes.

11. Ik ben heel tevreden over de cursus.
Je suis très contente du cours.

12. De opleiding die ik heb gevolgd aan de universiteit was waardeloos.
La formation que j’ai suivie à l’université, était nulle.

13. Ik spreek vloeiend Engels en Frans en ik kan me redden in het Duits.
Je parle couramment anglais et français et je me débrouille en allemand.

14. Ik ben me ervan bewust dat ik een toelatingsexamen moet doen.
Je me rends compte que je dois faire un examen d’admission.

15. Ik wil graag een kamer met badkamer en ontbijt.
J’aimerais une chambre avec (une) salle de bains et petit déjeuner.

16. Ik heb een klacht over de excursie. Echt waardeloos.
Je voudrais me plaindre de l’excursion. Vraiment nulle.

17. Het kasteel ligt op een prachtige plek.
Le château est situé dans un site merveilleux.

18. Ik kan goed met mensen opschieten.
Je m’entends bien avec les gens.

19. Ik ben beschikbaar van juni tot september 2010.
Je suis disponible de juin à septembre 2010.

20. Ik zit momenteel in de eindexamenklas en ik hoop in juni 2010 mijn vwo diploma te halen.
Actuellement je suis en terminale et j’espère passer mon bac en juin 2010.

21. Ik heb vorig jaar een maand doorgebracht bij een Franse familie want ik heb meegedaan aan een uitwisselingsprogramma tusen mijn school en een school in Brussel.
L’année dernière j’ai passé un mois dans une famille française car j’ai participé à un programme d’échange entre mon école et une école à Bruxelles.

22. Mijn gast gezin was erg aardig.
Ma famille d’accueil était très gentille.

23. Ik ben ontevreden over de reis.
Je suis mécontent(e) du voyage.

24. Ik heb de Nederlandse nationaliteit.
J’ai la nationalité néerlandaise.

25. Ik wil rechten gaan studeren en ook mijn Engels verbeteren.
Je veux faire des études de droit et je veux également améliorer mon anglais.